PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

一句翻譯請教

看板translator (翻譯接案)作者 (森巴最可愛)時間20年前 (2005/07/17 16:56), 編輯推噓4(4推 0噓 1→)
留言5則, 4人參與, 最新討論串1/1
How much of a role does aggressive internal competition play in who succeeds and who fails in this culture? 我翻成： 激烈的內部競爭如何在組織中勝者與敗者之中取得平衡？ 這樣翻對嗎？（其實我有點不懂這句的意思...） 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.197.54
推
61.218.0.48 07/17, , 1F
這句話沒有取得平衡的意思。
61.218.0.48 07/17, 1F
→
61.218.0.48 07/17, , 2F
激烈的內部競爭在決定勝敗者時發揮多少影響力?
61.218.0.48 07/17, 2F
推
219.84.11.34 07/17, , 3F
完全同意TR大大的翻譯^^
219.84.11.34 07/17, 3F
推
218.187.224.134 07/18, , 4F
翻的很好
218.187.224.134 07/18, 4F
推
218.166.39.236 07/20, , 5F
thank you
218.166.39.236 07/20, 5F
‣ 更多 xaviers 的文章
文章代碼(AID): #12sXr3b- (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 xaviers 的文章
文章代碼(AID): #12sXr3b- (translator)