選到黑心發案公司

看板translator (翻譯接案)作者gterrywin222 (好人無限迴圈)時間19年前 (2005/10/07 00:47)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

兩個禮拜前從同學那邊接到一個CASE，談好的價格是一頁400(日翻中)，當時發案方的聯絡人也沒說那些不用翻就請我翻成中文。結果等到要交稿的前二天才跟我說有一份文件是屬於簡報類，一頁400太貴了(那一份文件說是簡報也有70幾頁)，要對這一份文件重新議價。今天去發案方公司交稿的時候，是一個狀似工程師的人跟我CHECK。 ----------------------------令人生氣的分隔線------------------------------- 這個傢伙一來就說因為文件內有許多圖片的說明文字較少，希望那幾頁不要算錢。就這樣我們一邊看稿一邊刪掉不要算錢的部分。我那時心裡在淌血，怎麼說在2個禮拜翻完的東西就因為一句沒聯絡好就把我的稿費給壓低，更重要的是，我也是花時間在翻譯這些文章上。更令人火大的是，有問題的那份文件，那個傢伙竟然說這份文件我看懂的部分很多所以有幾頁不要算錢。我跟那個傢伙在檢視完那份稿子後，他透露出"這種稿子也要算錢"的眼神；而且稿子還刪了不少頁，大概50幾頁吧，這傢伙還說這一份稿子一頁 400太貴，要我喊一個價。我想都刪成這樣還要喊價，簡直是找我麻煩，就直接跟他說這一份1500好了。TOTAL算下來，3份文件共145頁，如果一頁400的話，就是58000，經由這個傢伙的大刀一揮，這一次的CASE只剩16700。少了3倍ㄟ!!!!!!!!!!!! 下個禮拜會通知我去領錢，而且這傢伙還說一頁400這個價碼是之前這家公司請的一個 "專業"翻譯的最低價碼，如果說下次有機會合作的話，希望價碼可以再壓低一點。(見鬼) -------------------------------結論分隔線---------------------------------- 真他X的!!!!!!!!!!!!!做翻譯這麼久以來第一次接稿費這麼低的，而且還要被殺得莫名其妙。嫌稿費太貴的話，去找在學學生翻啊!!!!!!!!!!!!!!!!!一頁400算是超低價了，還要裝做一付日文不就是一堆漢字，不用翻譯我也懂。這麼厲害的話就用自家的翻譯就好啦，幹嘛還要去找譯者來翻，接著再好好的殺價，把譯者羞辱夠很爽是不是!!!!!!!! X的!!!!!!!!!!!!!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.119.253