Re: [問題] 請問各位大大這個該算錢嗎？
※ 引述《gterrywin222 (好人無限迴圈)》之銘言：
: 之前幫一家黑心公司翻稿，因為對方聯絡人沒先講好的緣故造成稿費短少。這次對方還
: 是把稿子丟給我了，我事先有先跟對方說價碼(日翻中0.4，中翻日0.6)，可是這一次的
: 稿子是工程論文的關係，在翻譯時會需要打許多公式，而且還有參考文獻的部分。請問
: 各位大大如果遇到這種CASE的話，公式的部分要怎麼算，還有參考文獻的部分的也可以
: 照字計價嗎？因為這家公司在第一次合作的時候，把稿件中的協力廠商的翻譯部分不計
: 費，損失甚大(第一次合作時是日翻中，以頁計費，詳情請看版上"選到黑心發案公司一
: 文")，而且到時交稿時又是一句"這個部分不予計費"的話，我真的會瘋掉。感謝感恩啊。
參考文獻也是字啊~除非對方說全部不用翻，不然要翻的都要算錢。
另外這麼低的報價，公式我是不打算幫忙打的~
頂多話表格Show出翻譯文字的相對位置，請他們自己對照著看吧~
總之要先講好談好，通通白紙黑字寫下來，請對方簽名確定(最好是可以先付部分訂金)之
後，再開始動工~別讓人家覺得譯者好欺負!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.187.135
※ 編輯: Anais 來自: 61.228.187.135 (11/02 11:00)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
