[問題] 請大家幫我看一下我的翻譯謝謝有點急

看板translator (翻譯接案)作者JOYCECHEN (無奈無限擴大中)時間20年前 (2005/11/07 22:36)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

我是翻譯的新手希望各位高手多多給與意見謝謝大家 Taiwan pledged US$50 million in aid yesterday to countries hit by the devastating quake and tsunamis, as officials urged the public to donate money for the survivors. 應官方敦促大眾捐贈金錢給大難之後的生還者,昨天,台灣允諾捐獻5千萬美金給那些被強震及大海嘯襲擊的國家. "The scope of damage was much bigger than what was reported earlier," Vice Premier Yeh Chu-lan told reporters. "Let's send Taiwan's love to southern Asia," she said. 副總統呂秀蓮對記者說: 損傷的範圍及情況比之前所報導的嚴重多了,讓我們把台灣的愛心送到東南亞吧" Local newspaper said Taiwan had offered the eighth-largest aid sum in the world, amounting to around NT$1.6 billion. The sum was equivalent to Taiwan's 23 million people donating NT$70 each to survivors of Asia's deadly tidal waves. 根據台灣當地報紙的報導,台灣捐獻的金錢排名全世界第八名,大約是16億台幣. 總金額相當於是全台灣二千三百萬人,一人捐出70元台幣給南亞經過致命海嘯的生還者. A further US$15 million of the total sum will be used in providing medical supplies and the remaining US$15 million will help with long-term projects such as community rehabilitation. 總金額中的1.5億會用於提供醫療物資而剩下的1.5億會用於長遠的計畫,例如家園的重建 Health Minister Chen Chien-jen said 200 Taiwanese doctors and nurses will staff some 50 makeshift clinics in affected countries, bringing 3,000 tons of medical supplies with them. 衛生署副署長,陳再晉說: 兩百名的台灣醫生及護士會帶著三千噸的醫療物資去援助那些受感染的地區 <這一段我真的不大懂要怎嚜翻希望大家多給予意見> Some local media commentators said the aid boost from Taiwan's initial US$5 million was an attempt by the government to raise Taiwan's international visibility. 有些當地媒體評論家說: 提高援助金額至美金500萬元是因為政府企圖想提高台灣在國際上的重要性 Yen dismissed this speculation, saying it was a chance to repay the international community for the care and aid the island received when it was struck by the deadly September 21 earthquake in 1999. 呂副總統駁回了這種猜想,並說道這是一個回報的好機會,回報國際在1999年的921大地震給予我們台灣島的關心和援助. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.103.53

[問題] 請大家幫我看一下我的翻譯 謝謝 有點急

[問題] 請大家幫我看一下我的翻譯謝謝有點急