Re: [問題] 請問哪一句才是正確的
看板translator (翻譯接案)作者dogwings (dogwings)時間20年前 (2005/12/19 04:31)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串4/5 (看更多)
※ 引述《geniusjimmy ()》之銘言：
: ※ 引述《dogwings (dogwings)》之銘言：
: : A問："Do you read him?"
: : B回答：
: : "I've read certain things. And there's a volume 《Humour and Mania》,
: : I went through that looking for jokes and there were lots of really good
: : ones."
: : 重點是回答的第二句…
: : 那到底是
: : 1.我是以把看笑話的心態去看，裡面有很多真的很好笑的東西。（對此書內容否定）
: : or
: : 2.我並不是很嚴肅地去看這本書，不過裡面有些真寫得很不錯。（對此書內容肯定）
: : 想老半天還是不確定
: : 問了身邊的朋友也是1、2參半
: : 請知道的專業版友告訴我
: : 哪一個才是正確的
: : 謝謝
: 我個人也是偏向第一個...不過我覺得應該要看上下文
: 像這邊 [A問："Do you read him?"]
: 這個問的是him 回答卻是一本書?
: 另外 《Humour and Mania》 是指一本書嗎? 還是諷刺的說法?
: 很多疑點啊...
謝謝大家的答覆 《Humour and Mania》是佛洛伊德的一本著作
這是一個訪談內容
B是佛洛伊德的孫子 A問他有沒有看過他祖父的書
完整的問句如下
A:Talking of therapy:your grandfather, Sigmund.
What do you remember of him? Do you read him?
B的回答如我原文所打 之後又是別的問題
所以沒有前後文的關係
其實我本來自己是覺得1
可是又看到別人的文章翻的是2
所以才困惑起來…
謝謝各位的解答！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.52.135
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章