[問題] 試譯文的內容超乎我的能力範圍...

看板translator (翻譯接案)作者silky (chance...)時間19年前 (2006/07/30 13:11)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

想請問一下板上的前輩... 最近應徵某翻譯公司的時薪制兼職翻譯工讀生@@ 對方給了我兩份試譯稿，都要中翻英一份是一般中翻英新聞，這比較沒問題，不過我覺得這篇是英翻中的新聞=.=，因為某些中文語法很怪另一份是專業的商學文章中翻英，第一句長這樣 "接管人具有指派銀行管理職人員與股東所有權力，儘管該銀行之執照已經撤銷" 整篇文章很像是課文之類的... 我不是商院畢業的，對這些術語完全沒有概念 (接管人我就不知道要怎麼翻了>"<) 雖然說術語可以查的到但是很多用法應該不可能單靠術語就翻的出來@@ 我在想，我要不要跟對方說這超乎我的能力範圍...畢竟我怕翻錯然後這份兼職大概就沒了吧(笑) 要硬著頭皮翻，還是跟對方說這篇文章超乎我的能力？我不知道對方為何會給我商學的文章要我翻該不會是我在自傳上寫我對商業方面還滿有興趣的@@ 所以就給我商學文章要我中翻英@@ 先謝謝大家了... 兩天後要交出去@@ 我另一篇已經翻好了但這篇商學的我真的不知道從何下手@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.159.196