Re: [公告] 關於最近的戰事

看板translator (翻譯接案)作者raylauxes (Raylauxes)時間19年前 (2007/02/13 11:54)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

這個版看了也有一段時間了，我翻譯的資歷不深，能力也還有待加強，只是想以版友的身份說幾句話。先不論版主今天做的好不好，管理其實是很辛苦的工作。有時候做與不做之間，要如何做，可能有千百個選項，而這千百個選項可能都讓決策者進退兩難，舉棋難下。何況，BBS的版主職務還是無給職。每每看到一些稍有長度又言之有物的文章，我常常忍不住對發文者肅然起敬；我知道這些版友大部分都很忙，都有自己的工作進度要抓，自己的稿件要趕。而光是從他們文章的內容深度、段落結構、思辯邏輯，就可以想見他們貼文時花的心力跟時間(對譯者來說，這無異於是白花花的銀子就這樣飛掉了)。而版務管理者，不但必須時時注意版上新貼的文章，檢閱內容，不時還得為熱血版友的不同意見爭論大傷腦筋。再者，網路上的文章往往很容易引起筆戰，因為純文字介面的溝通，少了表情，少了語氣，少了肢體語言；少打幾個字就可能叫人誤會，多打幾句無心的玩笑話就可能讓觀者七竅生煙。有時候明明雙方都沒有惡意，但筆戰就在一次次說者無意聽者有心的撿話尾裏起火燃燒而且越演越烈；戰到最後，再回去看討論串最早的那篇文章，可能自己都覺得莫名其妙。說真的，孰是孰非要是真那麼好論斷，這個世界可能也要無聊得想叫人跳樓了。單就我一個人的觀點，我同意版主作為有不適當的地方。像是發言有時過於輕挑戲謔，處理筆戰文未能每次都即時兩方平衡公正處理。但我也相信，版主並不是刻意偏袒，也無意造成眾人不快；只是人是情緒的動物，神仙打鼓有時錯，更何況一位管理者的決策往往要讓數十(幾百？) 位被管理者用放大鏡來看，用各種角度做全方位檢視。管理，很難做到每個人都滿意；可以努力，可以期許，但不要追求一百分。大致上，對於版友指出的版主缺失，我是同意的，也認為有些醜話應該要早點說出來，不要等鬧到關版才後悔莫及。我想，長遠來看，這樣的花火激盪可以讓這個版更進步。我也相信，給予版主指正時語氣可以再溫和一點，缺失可以描述得再明確一點，建議可以再正面一點。畢竟大家花那麼多時間爬那麼多文打那麼多字，最終目的都是為了讓這個版變得更好(例如讓版主知道自己有哪裏需要改進，該如何改進等等)，而不是一定得叫誰下台負責或痛哭流涕地下跪道歉。版主去留或是否應該增加其他版主，當然也不是誰說了算；我個人比較傾向後者。一來我覺得應該給版主一個機會成長改進，二來我相信不同觀點可以使得版務管理更平衡公正。只是，這場筆戰跳出來說話的譯界同道何其多，有誰想接這燙手山芋呢？不接，也不見得是不想不敢接，而是不能接。哪個人沒有自己的事要做？前面我也說了，時間，對譯者來說就是白花花的銀子。對於版主做不好的部分，我想大家已經說了很多，我就不需要再拾人牙慧了；但我想，只要版主的確是有心管版，只要他是真的花時間在為大家服務，指正認錯之餘，回應改進之間，我想他還是值得我們給他一點掌聲的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.148.104 ※ 編輯: raylauxes 來自: 61.225.148.104 (02/13 12:18)