[問題] 中文電影名稱是加引號「」呢？還是<< >>？
看板translator (翻譯接案)作者raylauxes (Raylauxes)時間19年前 (2007/02/20 21:57)推噓0(0推 0噓 1→)留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)
請教一個問題
英文裏 提到電影名稱、文章名稱、書名時
似乎都是直接用斜體字做處理
但是翻成中文的話 習慣上似乎是加上一些標點符號 而不是用斜體字
書名的話 台灣出版界似乎主要是用<< >>這個符號(如<<殺夫>>)
那麼文章名稱或一本書裡不同章節的名稱呢？是不是也是用<< >>呢？
電影名稱的話 我看過用<< >>也看過用「」的
不知這幾個標點符號的用法是不是有個業界統一的規範呢？
(我指的是台灣翻譯/出版業界實際上使用的情形，不是教育部頒訂的標點符號對照表)
又 有關這書名、篇名、電影名稱的標點符號使用 是否兩岸有習慣上的不同呢？
--
就像不論第幾次失戀，還是會以為世界停止運轉了。
http://www.wretch.cc/blog/lauxes
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.148.143
→
02/23 06:47, , 1F
02/23 06:47, 1F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
