PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 請教一個詞的用法

看板translator (翻譯接案)作者 (笑傲江湖)時間19年前 (2007/06/18 05:30), 編輯推噓10(10推 0噓 5→)
留言15則, 5人參與, 最新討論串1/1
請教各位，power解為威力時，它是可數的，還是不可數的？ The vast and infinite universe are rich in illimitable wisdom and boundless power, a power that we call 'energy'. 　　　　　　　　　　　　　　－－－－ 　　像這樣的 a power 的用法，是否恰當呢？ 　　請多多指教。　　 ※ 編輯: kkkkk12345 來自: 219.71.196.236 (06/18 05:31)
推
06/18 08:52, , 1F
"..., called 'energy'" is a safer usage if you're not
06/18 08:52, 1F
→
06/18 08:54, , 2F
sure.
06/18 08:54, 2F
推
06/18 20:20, , 3F
power is uncountable :D
06/18 20:20, 3F
推
06/18 20:36, , 4F
Thank you.I think so. But I found an example of
06/18 20:36, 4F
→
06/18 20:38, , 5F
usage of 'powsers', it make me confused.
06/18 20:38, 5F
推
06/19 00:48, , 6F
warning: if you again attempt to post your ad for
06/19 00:48, 6F
推
06/19 00:49, , 7F
recruiting translators without proper amendment as I
06/19 00:49, 7F
推
06/19 00:49, , 8F
have already sent you, in any form or title, you will
06/19 00:49, 8F
推
06/19 00:51, , 9F
get a negative article and a bucket.
06/19 00:51, 9F
推
06/19 00:54, , 10F
any form other than what is explicitly written down
06/19 00:54, 10F
→
06/19 00:55, , 11F
is subject to approval in advance.
06/19 00:55, 11F
推
06/19 04:03, , 12F
If you continue to delete my articles, I will
06/19 04:03, 12F
→
06/19 04:05, , 13F
let the world know your stupid action.
06/19 04:05, 13F
→
06/19 04:06, , 14F
I will let everyone knows you are the 八股文新教主
06/19 04:06, 14F
推
06/19 09:55, , 15F
power作強國或富國解時, 是可數名詞
06/19 09:55, 15F
‣ 更多 kkkkk12345 的文章
文章代碼(AID): #16TQVrl6 (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kkkkk12345 的文章
文章代碼(AID): #16TQVrl6 (translator)