Re: [問題] 可以幫我看看對不對嗎？

看板translator (翻譯接案)作者paresky (paresky)時間18年前 (2007/11/03 23:22)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

: Professor Michael Marmot, chair of the panel of 21 eminent scientists who : compiled the report, said: "We are recommending that people aim to be as lean : as possible within the healthy range, and that they avoid weight gain : throughout adulthood."The report, which selected 7,000 studies from a : worldwide pool of 500,000 written since records began in the 1960s, includes : five key findings. : 專題討論小組主任Michael Marmot教授，旗下有21位傑出科學家幫助研究及收集資料。他 : 說：『我們建議人們每天在健康範圍內所攝取的肉量油脂越少越好，如此一來人們就可以 : 避免在成年期的體重增加』"這項報告是由從1960年開始從世界各地共50萬份調查中取出 : 7000份來研究，在其發現5個重要的調查結果。不是旗下，他是這21人中的一個唷。他的建議是，在健康範圍內越瘦越好，而且長大成人之後都避免增加體重。這份報告從全球五十萬份自1960年以來開始記錄的報告裡面選了七千份研究，你原來的句子不太順 : They are that processed meats, such as ham and bacon, increase the risk of : colorectal cancer, and should be eaten sparingly. : 這些調查結果包括大量食用肉類，例如火腿或培根會增加直腸癌的機率，因此應該適量攝 : 取。 processed meat沒有譯出來，加工肉品如火腿、培根會提高直腸癌罹患率。普通的生肉則不知 : Another is the link between red meat and colorectal cancer, for which the : evidence is stronger than ever. People should not eat more than 500g of : cooked red meat a week -- or between 700g and 750g for *"blue" or uncooked : meat.A further finding was the strongest evidence yet that alcohol is a cause : of cancer. If people must drink, the report said, they should limit their : intake to two units a day for a man or one for a woman. A unit is a half pint : of beer or a small glass of wine. : 這項證明已證實紅肉和直腸癌的相關性。也就是說人們一週不應該吃超過500克的紅肉， : 或是700克或750克左右的過期肉或生肉。更進一步的調查發現酒精更是致癌的主因。如 : 果人們一定要喝酒的話，根據報導，男性的攝取量應該限制在一天兩個單位而女性則是一 : 單位。其一單位約是半品脫的啤酒亦或是一小杯的酒。（*那個BLUE..應該是指變色的肉 : 吧？）第一句話只說「另一個關連是紅肉和直腸癌有關的證據比以前更明確」並非「證實」 A further finding不是進一步的調查，進一步發現就可以了「人們一定要喝酒的話」聽起來不夠中文「根據報導，非喝不可的話，男性一天攝取量不得超過兩份，女性不得超過一份。」 : The report recommended mothers breastfeed exclusively for the first six : months after birth followed by complementary breastfeeding, after evidence : showed breastfeeding protects the mother against breast cancer.It did not : recommend dietary supplements as prevention. : 研究建議餵食母乳能使女性避免乳癌，因此在生育後六個月的女性應持續以母乳餵食嬰兒 : 。而以補充飲食來避免癌症的方法則不建議。（這一段我非常的不懂該怎麼翻譯）研究建議母親在嬰兒出生後頭半年內完全餵食母乳，之後也以母乳配合奶粉，因為證據顯示哺餵母乳能保護母親免於乳癌。研究不建議以飲食補給品的方式來預防。 : "This report is a real milestone in the fight against cancer, because its : recommendations represent the most definitive advice on preventing cancer : that has ever been available anywhere in the world," said Professor Martin : Wiseman, project director of the report. : 這份研究報導的計畫總監，教授Martin Wiseman指出這份報導堪稱是對抗癌症最有利的證 : 據。因為報告中的建議是避免癌症最直接的，也是世界還未能流通的資訊。（這一段也 : 是不知道該怎麼說... ORZ）「這份報告在抗癌上堪稱是真正的里程碑，因為其中的建議代表了世界上有史以來，針對防癌最肯定的建議。」研究負責人Martin Wiseman教授說。 : Scientists believe there are several reasons for the link between body fat : and cancer.One is the relationship between excess fat and the hormonal : balance in the body.Research has shown that fat cells release hormones such : as estrogen, which increases the risk of breast cancer, while fat around the : waist encourages the body to produce growth hormones, which can increase : levels of risk. : 科學家相信體脂肪和癌症之間還存有一些關連。其中之一便是過量食用肉品和身體的賀爾 : 蒙平衡。研究指出，脂肪細胞釋放如雌激素的賀爾蒙，而雌激素正式提高乳癌危險性的主 : 因。另外在腰際的脂肪會促進身體製造生長激素，而這也會提高患癌症的機率。科學家相信體脂肪和癌症有關係不無理由。一個就是體內過多脂肪和荷爾蒙平衡之間的關係。研究顯示脂肪細胞會釋放雌激素之類的荷爾蒙，而這種荷爾蒙會提高乳癌罹患率而腰身上的脂肪則會刺激身體產生生長激素，也提高罹癌風險。 : Evidence of a link is most convincing for cancer of the esophagus, pancreas, : colorectum, endometrium (womb), kidney and post-menopausal breast cancer. : 這些證明在食道癌，胰腺癌，大腸直腸癌，子宮癌，腎癌，以及停經後乳腺癌都有確實的 : 相關性。食道癌、胰腺癌、大腸直腸癌、子宮癌、腎癌、停經後乳癌等癌症和肥胖有關的證據，是最為明確的。ꘊ : The report makes 10 recommendations including 30 minutes of moderate activity : a day, rising to 60 minutes; drinking water rather than sugary drinks; eating : fruit, vegetables and fiber and limiting salt consumption. : 這份研究制訂了10項建議事項，包括每天30分鐘中度活動提升至60分鐘，喝水勝於喝含糖 : 飲料，吃水果，蔬菜等多纖維食品以及限制鹽分攝取量。 : ***************************************************************************** 報告提出十項建議，包括將每天三十分鐘溫和運動增加到六十分鐘喝水，不要喝含糖飲料，攝取蔬果和纖維，並限制鹽分攝取。以上是一些建議請加油 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.33.89