Re: [問題] 請問這句月考中翻英

看板translator (翻譯接案)作者chengyun (chengyun)時間18年前 (2008/03/27 12:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

其實我同意老師的說法, 不過比較具爭議的是3~~ 2的錯誤在於應該加the, 那麼3不加the為什麼可以接受呢? 其實有時英文也有這樣的用法, all後面不一定要加the, 例如美國的Declaration of Independence有一句名言: "All men are created equal", 或者常常在美劇或電影裡會聽到某女士充滿怨氣地說: "All men are liars", 如果這裡加上the, 就變成只有特定的一群人是equal或是liars, 而比較不能表達"所有". 而這裡其實老師應該只是指學校裡的那一群老師, 所以理論上要加the, 但是老師們前面沒有加上"學校裡的", 因此不能排除另一種詮釋這個句子的方法, 即"凡是老師都認為他是壞學生", 這時候用"all teachers"就比較可以接受. 不過可能我想太多了啦... 這題的確有些爭議, 如果文法解釋上有錯誤請大家指教, 因為老實說我沒有正規地上過文法課 orz~~ ※ 引述《hoinoi (好耐)》之銘言： : 大家好 : 這次學生月考題目裡出了一題中翻英 : 頗具爭議 : 我在改答案也困惑了請各位高手指教 : 題目是 : Jim上學總是遲到。不用說，老師們都認為他是壞學生。 : 出題老師的答案是 : Jim is always late for school. Needless to say, the teachers all think : he is a bad student. : 但是學生的答案出現了 : 1. _________, the teachers all think _______ (也就是上述出題老師答案) : 2. _________, teachers all think _________ : 3. _________, all teachers think _________ : 4. _________, all the teachers think ________ : 請問各位高手以這樣上下文的情境 : 此處teachers到底要不要加the?? : 小弟認為2=3, 1=4, : 但是究竟要用2/3 還是1/4? : ps. 出題老師認為2不行其他都算對 : 可是我認為2不行的話 3如何成立？ : 感謝大家指教了謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.206.62