Re: [討論]《戀人版中英辭典》翻譯贈獎

看板translator (翻譯接案)作者Mosquitoe (小蚊子)時間18年前 (2008/05/11 21:50)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

1.【初學者】名詞：剛開始學做某件事的人「什麼是文法？文法就是研究語言的技巧及力度的一門學問。」是瑪格莉特老師在課堂上說的。她說什麼讓我不懂。瑪格莉特老師有一頭剪得整整齊齊的白金色頭髮，還有很嚴格的衣服。她上面跟下面老是一樣的顏色。她不講她的年歲，可是我猜她是從31到56。她穿女性化的鞋子，跟是高的、黑色皮革，很有可能她的鞋子是家鄉溫州我爹娘做的。她應該知道這事，有一天我告訴她了。所以她在我們前面沒有太驕傲。我們中國人沒有文法。我們有簡單的方法講事情。沒有動詞變化的使用、沒有不一樣的時態、沒有性別的改變。我們作主我們的語言，可是英語是講英文的人作主。瑪格莉特老師教我們名詞。我探索到英語很科學的。她說名詞有兩種類別：可數的和不可數的。「你可以說『一個車』，但不能說『一個飯』。」她說。可是我覺得，車子在街上真的不可數，但是我們如果很注意一個飯碗，飯是可數的。 2.【隱私】名詞：獨自一人或是不被打擾的狀態；享有不被干預或被公眾注意的自由「妳侵犯了我的隱私！妳不應該這麼做！」第一次，你像隻獅子對我大吼。「什麼隱私？可是我們一起住！如果我們是愛人就沒有隱私！」「怎麼會沒有！每個人都有隱私！」可是為什麼人需要隱私？為什麼隱私是重要的？在中國，每個家庭都住在一起，祖父母、父母、女兒、兒子，還有親戚都是。一起吃飯，什麼都一起用，什麼都可以談。隱私讓人孤單，隱私讓家庭分裂。我在爭論關於隱私的事時，你只是聽，什麼都沒說。我知道你不同意我，而且你不想跟我一起生活，因為你是一個「私密」的人。一個私密的人不喜歡分享生活。「當我讀著你的過去，當我讀著那些你寫過的信，我覺得你是漂泊者。」 3.【佔有】動詞：將其視為自己的所有物；（在認知上、信念上……等）對其擁有完全的掌控權，支配你對我說，我對你的愛像是一種掌控，可是你的世界那麼遼闊，我怎麼能夠掌控得了呢？也許根本就不是我掌控你，而是我想改變自己來配合你的生活方式。我活在你的生命裡。我就像活在你的身體裡，試著了解你傳達出來的任何細微指令。每晚我呼吸的是你的氣息，我的頭髮及肌膚裹覆的是你頭髮及肌膚的氣味。我知道在我的生命中，沒有人比你更親密了。我只希望這樣的夜晚能一直持續下去，直到永遠。希望我們的身體能一直這麼親密，我們的靈魂也能一直相伴。我不要太陽升起、白日降臨，我知道日光會把你帶離我身邊，那時你活在屬於你的世界，那個世界將我們分隔在鴻溝的兩邊。 -- 偷偷承認一下，因為截止日是同一天為了弄這個有摳摳的東西還放棄了板上的小比賽現在真是後悔呀>//< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.66.197