Re: [問題] 初次英文翻譯，請大家糾正我一下。

看板translator (翻譯接案)作者easysmart (收斂殺氣)時間18年前 (2008/05/15 03:08)推噓3(3推 0噓 11→)

留言14則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

來玩玩，不是糾正，請參考：家庭法明定，如果婚姻的一方反對另一方的離婚意願，則後者必須聲請由法院所監管的調解程序來尋求離婚。此外，日本每年所發生的家暴案件中，據查有三分之一的施暴者為丈夫或同居男性。－－－－－－－－－－－－－－－－－感覺這篇偏社會學分析而不是法律說明，所以我把「所有經提報發生在家中的攻擊電池案例」，馬虎地用「家暴案件」四字來魚目混珠， picky 的話，assault 和 battery 又有各自的法律意涵，這兩者是動不動手的差別嗎？還是都已使出鐵拳制裁了？吾力有未逮矣，而且丈夫 (含同居男) 只占 1/3，那另 2/3 是老婆？是歐多桑？無法詳解，待法律英文強者解讀。說你偽新手我猜是覺得您翻得比新手好很多，不要緊張～～不過翻譯及格門檻很高，稍一錯譯劣譯，就是劣質品了，不是件容易事。 ※ 引述《piyaporn (小虹)》之銘言： : 受人之託幫忙翻譯，第一次自己翻長篇型文章，就遇到 : 不少專有名詞的挑戰，發現理解文章是一回事，要翻的 : 通順讓別人懂，還真是有一定的困難啊~因為翻這文章， : 發現我的英文真是夠爛的了。 : 我翻的是有關家暴的文章，上來請教一些問題，像是 : 　　　　　 Family law specifies that if one spouse objests : to the other's wish for divorce, the partner seeking divorce must : pepition for court-supervised conciliation : 但court-supervised 的中文該怎麼翻呢？ : 　　　　　我自己翻成監督型法院，可是我覺得應該有更專業的用語才對。 : 不過我沒查到。而還有一句 : Futher, husbands including common-law husbands, are : identified as the assaliants in one-third of all the assault : and battery cases reported within families in Japan each year. : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 我將此句翻成『另外，每年在日本，這些毆打傷害的案子裡， : 被提報於家庭案件，有1/3是由先生，包含同居人所為，』 : 但後面那reported within families 因為不太清楚什麼意思， : 我自己把它翻成『被提報於家庭案件』，這樣一來也很怪， : 可是又不太清楚此句英文的文意，所以才上來請教的 : 希望各位先進能不吝指教。 : --------------------------------------------------------------------------- : 很謝謝版友對我發文的糾正，我真的不是要po文請大家來幫我翻譯的 : 我沒有偽裝，還是謝謝大家的指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.86.130 ※ 編輯: easysmart 來自: 122.116.86.130 (05/15 03:45)