[心得] 小論本版對新手求教之態度

看板translator (翻譯接案)作者SinoHuang (中華鄉民國)時間18年前 (2008/07/10 22:41)推噓8(8推 0噓 6→)

留言14則, 7人參與討論串1/1

這主題是剛突然想到的，沒什麼醞釀和大論點。但私自覺得，對問問題的人有一滴滴參考價值。這幾個月陸續有一些入門者問問題，得到的推文很多看起來都不太友善，我有時候也是不友善族的一員。比較常出現的情況是問問題的人摸摸鼻子就走了，反彈(我只是問個問題嘛酸什麼酸)者亦有之。我想講的是，常常我們雖然沒有正面回答，卻有暗地指出摸索方向。最常見的如「請爬文」、「這種東西查字典就有」。這不是嗆，而是希望普通鄉民也好、有志入門翻譯者也好，要搞清楚狀況。要成為一名及格的譯者，除了要精通兩種以上的語文之外，搜尋資料的能力，以及求知的慾望與態度、對資訊的靈敏度，都非常非常重要。我記得有一次有人問牧羊少年的原文，我只改動一個字丟上去，結果居然還被問說「這真的是原文嗎？」這就叫不靈敏。不靈敏的人不適合當譯者。很多人上來隨便丟兩句就開始等答案、有些人態度好像不錯，卻依然得不到答案。其實，有沒有誠意是一回事、有沒有用心又是另外一回事。沒有用過心，甚至根本不知道要用心的人，就算問得再有誠意，也不應該得到回答。非譯者的問題大約可以分類為： 1.直接丟原文說「請各位大大幫忙翻譯」這是最爛的問法，沒被水桶不錯了。 2.新手問怎麼找翻譯工作非親非故的，進來一個就是搶飯碗的一個，沒事為什麼要幫？ 3.問譯研所投考、譯者生涯等相關事項問這些無可厚非。有時候我也想問。但要注意的是，be more specific. 顯示自己有作功課的方法之一，就是把你得到的資訊整理出來，留一個點拜託前輩解惑。而不是直接問「我想考翻譯所，但不知道哪一所好」「我想上翻譯課，不知道哪一間好」。這樣就算別人有心，也很難回答。上面那行的問題就是前幾篇一位版友發問的問題。我沒有輕視的意思。不過我建議，像這種問題，要自己把範圍縮小例如：「我的程度大約為GEPT/TOEFL/TOEIC XX級/分，想尋找適合我程度的翻譯課程，目前已知有N大、F大、W大、某中心、C補習班、S培訓班，他們對學員的要求各為________，其中我考量M,T,A,P等因素之後，好像OO機構比較適合我。想請問上過任何一們課的大大，我想的跟事實貼不貼近？有什麼要注意的地方嗎？」這樣有經驗的人會比較樂於回答。有點亂，變成好像寫給問的人看的，哈哈那有要問問題的人參考一下吧。 p.s 版規格式還是最重要的。違規什麼都免談了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.145.111