Re: 大家有收到這封信嗎？

看板translator (翻譯接案)作者TheRock (就是這樣)時間17年前 (2008/08/02 12:05)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 7人參與討論串3/3 (看更多)

[原文恕刪] 寫這篇文章的目的不為了什麼，只是希望不論該信內容是否為詐騙，大家都不要應募，更不要因為自己不是原文章的招募對象，就傻傻地照著原文章內的指示轉寄給別人。我認為，大家必須要記住一點，我們必須讓客戶瞭解到：「想要讓譯文符合台灣地區使用的語言，唯有找台灣地區的譯者」。否則，一旦讓客戶產生「找大陸人／大陸公司也能翻譯出好的正體中文譯文」，台灣譯者未來的日子就會更苦了。過去，我曾經應客戶的要求審閱以簡體中文翻譯的法律文件。那時很天真地以為工作會比較容易做，但我錯了。簡體譯文低劣的翻譯品質、台灣與大陸用語及法制上的差異，在在使得這項工作做起來，比直接從原文譯成正體中文更辛苦、更麻煩。做到後來，我其實是把簡體譯文從頭刪到尾，和自己重新翻譯根本沒兩樣。最後還酸了客戶一下（你們真是賺到了，出審稿的價錢讓我做翻譯的工作）。儘管我現在已經忘了當初是怎麼忍住滿腔怒火完成工作的，但我必須說，權衡對於這類號稱「審稿」的簡轉正案件的作業難度及對精神上的傷害，收外譯正體中文兩倍的價錢也不過分。事實上，在經過那次的經驗之後，對於這種簡轉正的「審稿」案件，由於簡體譯文只是增加我按刪除鍵的次數，所以我使用的報價公式改成「原文譯正體中文的價格再加 10%」。因為職業上保密義務的關係，我不便指明要求簡轉正的客戶名稱為何，我只能說，現在連在產業界居領導地位的世界級公司都這樣搞了，如果大家不能有一點憂患意識，只因為價格看起來不錯就甘心成為「祖國」的勞工，那可是在拿自己的未來開玩笑。等這樣的失根勞工一多，價格腰斬再腰斬是遲早的事。最後，雖然我知道這裡不是談政治的地方，而且，有板主身分的我說這些也有些敏感，但是我還是忍不住要說，我一想到這類大陸公司會怎麼向客戶介紹正體中文的業務，就覺得這根本就是在對客戶洗腦。是啊，反正台灣本來就是中華人民共和國的一省嘛，找中華人民共和國的翻譯公司翻譯台灣方言很正常啊。最好是這樣啦！！！！！！！ -- 注意： 1.儘管本人在本文透露出本土主體意識，但不表示本人支持特定政黨，勿貼標籤。　　2.本篇內容所透露之政治立場，僅為本人個人之立場，與本板無涉。　　3.請勿對本文作出任何政治性回覆。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.0.48 ※ 編輯: TheRock 來自: 61.218.0.48 (08/02 12:08)