[心得] 後青春期的詩Grow up in my late adolescence

看板translator (翻譯接案)作者buddhanature (應無所住，而生其心~!)時間17年前 (2008/12/02 00:02)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

後青春期的詩 Grow up in my late adolescence 當煙霧隨晨光飄散枕畔的湖已風乾期待已退化成等待而我告別了突然 Smog has been driven away when the twilight came. The pillow of my tears dried away with bedside shame. While expecting so much, I waited for fading confinement. I just had to farewell, my sudden and short moment. 當淚痕勾勒成遺憾回憶誇飾著傷感逝水比喻時光荏苒 The tear stains expressed regret over my past crime The memory mourned my sentiment to the sublime Shall I compare the flowing water to the flying time? 終於我們不再為了生命狂歡　為愛情狂亂然而青春彼岸　盛夏正要一天一天一天的燦爛 (阿信口白：然後呢一起走吧) Oh, finally no more, no more For a craze that I made life sore For a rage that I made love bewildered Alas, my youth is on the other side By and by, with the mid summer bright tide (Narrator: Hey, my fellow, shall we glow?) 誰說不能讓我　此生唯一自傳　如同詩一般無論多遠未來　讀來依然一字一句一篇都燦爛 No one shall keep me away From my own story that I create Onto the great poetry way As far as the future may be, So brilliant as the words, lines, and volumes will be. 讓天空解釋著蔚藍　浮雲定義著潔白落花鋪陳一片紅色地毯　迎接我們到未來　精彩未完的未來 The bluest sky is what it needs to say. The snow-white clouds are what they have to lay Falling petals pave out like a red carpet Welcoming us in the future to greet For the no ending coming what-is-it ------------------------------------- 雖然小弟沒討厭此詩，也沒很喜歡此詩因為有很多文言和白話合用~! 試譯僅供參考 ^ ^ -- 人人心中有個真我。真我無病、無憂、無欠缺、喜樂、悲智而永恆，祂名叫阿彌陀佛。至誠憶念阿彌陀佛，能除一切病，可得一切福慧! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.123.199.8