[感嘆]真的窮了Q_Q

看板translator (翻譯接案)作者Umaibou (∠(￣◇￣) アイアイサ-!)時間17年前 (2008/12/02 18:48)推噓9(9推 0噓 8→)

留言17則, 8人參與討論串1/1

一個月前挑了個空檔回老家看看時老爸才問過我: 全球經濟不景氣，對你的工作(筆譯)有沒有影響? 其實當時就隱約感覺到目前合作的出版社小說出刊量似乎不若以往只不過為了不想讓家裡太擔心只簡單回了句應該還過得去沒料到老爸的擔心言猶在耳今天我已經有半個多月沒稿子接了orz 自從上次交稿時負責接洽的人員跟我說目前暫無適合的稿子以後就一直拖到了今天QQ 過去就算一交稿無法立刻拿到稿子通常隔了幾天也會聯絡我去拿稿所以這還是最近兩年第一次拖這麼久都沒稿子可做的閒著沒事的時間一久，腦袋就會開始想東想西會是我翻得太差嗎? 如果是這樣也不會合作那麼久，而且前一個負責跟我接洽的人還誇獎過我(雖然有可能是客套話...-_-) 還是我配合度不高? 可是我從來沒拖過稿，除了有一次在趕急件的小說沒有餘力兼第二本而推掉一本漫畫以外，只要有工作我一向是來者不拒到出版社時雖然不是很會跟人打交道的那種，至少臉也是笑笑的 (難道是我笑得太猥褻!?) 我的稿費不夠廉價? ...可是我一直都是拿入行時的那個價格耶跟一些有名的譯者相比搞不好只有人家的一半左右Q_Q 出版社在輕小說這塊賺不到錢想慢慢收手了? 唔......還蠻有可能的= = 若問題真是出在這裡，那我自己想破頭也沒用我是不曉得各位是不是都只固定和同一間出版社合作抑或兩三間輪流接這樣我自己是還蠻後悔太依賴同一個工作來源的如果平時就有和其他出版社接觸的話或許就不會像現在這樣頓時失去重心了哀怨歸哀怨還是試著投了其他兩間出版社應徵譯者可是都沒有回音回音回音回音回音回音回音回音回音回音(／‵Д′)／~ ╧╧ 感謝各位看完這篇沒什麼意義的苦水文-_- 為了吃飯錢我看我得先去找個零工來打了 -- 　　　　　　　　絕望啊!我對莉亞的大屁股被和製大砲侵略感到了絕望! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.167.243 ※ 編輯: Umaibou 來自: 118.168.167.243 (12/02 18:54)

→

eenigZoe

12/03 08:34, , 1^F

12/03 08:34, 1^F

推

RookieRun

12/03 10:51, , 2^F

12/03 10:51, 2^F

→

Umaibou

12/03 12:04, , 3^F

12/03 12:04, 3^F