Re:[感嘆] 打敗不景氣～之譯者活下去

看板translator (翻譯接案)作者lovedenmark (邁向專業口筆譯員)時間17年前 (2008/12/04 01:28)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

前文吃光光～～ ~~~~~~~~~~~~~~~~ 式的～最近全球不景氣，老闆狂裁員，基金狂跌，到底，翻譯case有沒有縮水勒？對我來說，筆譯case..沒有少，反而增加，而且提高價錢以價制量，還是老客戶一直狂call...<阿我就沒時間翻阿嗚嗚> 最近是學校碩博生投paper的旺季，也是出國留學申請的旺季。也是我雙手哭喊要罷工的旺季。以下有幾點跟譯者分享一下。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1. 不能只靠翻譯社跟出版社。這個我不必多說，大家也知道他們抽成抽多兇了，剝削譯者有多嚴重。 2. 選定領域。譯者一定要有專攻的領域，譬如，我只接學術類的中翻英。因為：好賺～～ -學術方面，因為客戶要投稿或是學生要申請學校，都需要品質好的翻譯。所以錢都很趕開下去。譬如前一個月，一篇7000字的paper..人情價我大概收兩萬元吧，雖然說客戶給一個月的deadline..但是我實際翻譯的時間，只有兩週吧。 -客源方面，教育乃生活必需品，所以一定會有人需要品質好的翻譯，只要你服務好一位～後面～～你需要的是........................... 一位好中醫，來幫你按摩你的雙手 3.老話一句，提升功力，卡重要。品質好的翻譯是很缺的，這一行只要你功力好，誰管你是不是碩士，ABC，還是海歸....(雖然我自己也是海歸) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 大家好好加油囉～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.82.106.144