PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 請問雙關語？

看板translator (翻譯接案)作者Bangle (seattle)時間17年前 (2008/12/06 17:09)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

各位好，想請教各位有關雙關語的問題不知道大家通常是直接意譯？還是另外想個笑話？好比說lose your head 可以指神智不清，不過也可以用來敘述某人頭斷了！還有are you clean？也許是指乾淨、也帶有無辜的意思請問諸如此類的狀況通常該如何處理會較為妥當感謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.149.76

推

12/07 12:18, , 1^F

12/07 12:18, 1^F

→

12/07 17:36, , 2^F

12/07 17:36, 2^F

推

12/08 22:41, , 3^F

12/08 22:41, 3^F

推

12/10 11:25, , 4^F

12/10 11:25, 4^F

→

12/10 11:27, , 5^F

12/10 11:27, 5^F

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 Bangle 的文章

文章代碼(AID): #19Ea4n01 (translator)

translator 近期熱門文章

1

2

Re: [討論] Payoneer帳戶年費 29.95 USD

1周前, 03/31

2

4

[口譯] 委託口譯服務

2周前, 03/25

1

1

[心得] 推薦Jacob碩士申請PS 編修翻譯

1月前, 02/19

3

27

[口譯] 南港展覽館/中英商務陪同

7月前, 09/07

1

1

[筆譯] 微急件_履歷中譯英

8月前, 07/14

1

1

[心得] 推薦譯者bbflisky

9月前, 07/11

3

7

[心得] 推薦JacobWu SOP潤稿翻譯

9月前, 06/30

2

15

[心得] 大推JacobWu留學文件翻譯

1年前, 01/23

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

15

35

[新聞] 川普「衝突操作劇本」曝！喊停火2週市

24分鐘前, 04/08

18

25

Re: [標的] 3037 欣興多

40分鐘前, 04/08

49

107

[新聞] 意外！3月CPI僅年增1.2％油料費年跌0.33

50分鐘前, 04/08

11

19

[情報] 2545 皇翔賣台積電、台達電皆賺

1小時前, 04/08

6

8

[新聞] 建商違約噴16倍!42%看跌房價!專家揭

1小時前, 04/08

8

17

[情報] 2323 中環買光聖，賣南亞科(賠)

1小時前, 04/08

13

25

[情報] 6443 元晶　3月營收

1小時前, 04/08

2

21

Re: [標的] soxl 費半三倍賭博多

1小時前, 04/08

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 Bangle 的文章

文章代碼(AID): #19Ea4n01 (translator)