[惡魔字典] Friendship

看板translator (翻譯接案)作者beagle (紅茶犬)時間17年前 (2009/02/20 20:05)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

FRIENDSHIP, n. A ship big enough to carry two in fair weather, but only one in foul. 友誼: 船的一種，在晴天時可以載兩個人，但颳風下雨時只能載一個。 (按: Friend"ship"，所以是船。) (又按: 我從小就很想寫一次 "按" 試試看) The sea was calm and the sky was blue; 海面波紋不起，天空蔚藍如洗， Merrily, merrily sailed we two. 好開心～好開心～我倆揚帆出港。 (High barometer maketh glad.) (高氣壓就是好心情～) On the tipsy ship, with a dreadful shout, 船像醉漢巔簸，發出淒厲怒吼， The tempest descended and we fell out. 暴風降臨，讓我們翻船落海。 (O the walking is nasty bad!) (噢這次遠足真掃興！) —Armit Huff Bettle (這個名字不知道是在惡搞哪個詩人) -- 桃樂絲: 可是, 如果你沒有頭腦, 為什麼會說話? 稻草人: ㄝ, 我也不知... 但是有些人沒有頭腦也能說超～多話呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.64.34

推

ephemeron

02/20 20:22, , 1^F

02/20 20:22, 1^F

推

kuraturbo

02/20 21:08, , 2^F

02/20 21:08, 2^F

推

amorch

02/20 21:20, , 3^F

02/20 21:20, 3^F