[心得] NEET與Freeter

看板translator (翻譯接案)作者willy (陰天．晴天)時間17年前 (2009/03/10 17:41)推噓7(7推 0噓 9→)

留言16則, 6人參與討論串1/1

今天接到一個日文小文件，翻譯到NEET族和Freeter族 ══════════════════════════════════╗ ║ NEET，語源來自英國（Not in Employment, Education or Training）。 ║ ║ 日本特指15-34歲沒工作、沒上學、不做家事的年輕人 ║ ║ (日本政府還特別說做家事算是勞動者，所以不算) ║ ║ 有譯為「尼特族」或是「溺拖族」者 ║ ║ Freeter，是指靠打零工渡日的年輕人。日本自創語 (free+バイター打工者) ║ ║ 有譯為「飛特族」者 ║ ║ ══════════════════════════════════╝ 看了看......... 跟SOHO譯者的界線差異真小不由得內心驚了一下對了，最後我是選擇譯為「NEET族」和「Freeter族」，然後附上一堆註解和其他譯法。不知道最後會不會被改成「尼特族」和「飛特族」其實中文裡面夾雜一些英文，就像日文有外來語一樣實在是沒什麼關係吧，而且有時候比硬要翻成中文好像以前看化學化工類的中文書，都要自己把譯成中文的化學名詞再回復成英文才看得懂還有一次翻譯到「one-touch」因為電視廣告的關係，「one-touch」實在是耳熟能詳而文章內容又很生活化所以比起硬翻成「指觸啟動」、「單指觸控」、「一指神功」總覺得不如直接用「one-touch」比較好啊哈哈哈哈所以又是附上註解和其他譯法我真是很囉嗦的譯者，註解一堆還好編輯不介意 (？) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.120.106

推

Mosquitoe

03/10 18:26, , 1^F

03/10 18:26, 1^F

哈那就太好了我看了老貓的文章覺得當編輯真的很可憐所以很希望自己沒有讓編輯有吐血感

推

lifegetter

03/10 18:29, , 2^F

03/10 18:29, 2^F

XDDD 這很妙啊不過日常生活中要講這個的時候，我們通常會說「我家那台是one-touch的」如果說「我家那台是一點靈的。」對方：「？烤肉？？」或說「我家那台是單指觸控的。」對方：「？？」(好像很炫)

推

beagle