PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

不斷增加的單字

看板translator (翻譯接案)作者 (認命了!還是喜歡日文)時間17年前 (2009/03/12 12:31), 編輯推噓10(10推 0噓 8→)
留言18則, 10人參與, 最新討論串1/1
請問大家 尤其是翻小說,範圍無限廣,單字永遠讀不完 大家會刻意的將翻過的單字拿來背,當進修嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.246.188
推
03/12 12:40, , 1F
英文的話... 看過三次以上的單字想忘都忘不掉吧...
03/12 12:40, 1F
→
03/12 12:40, , 2F
翻字典翻到第二次的時候: "X, 上次查過了..."
03/12 12:40, 2F
推
03/12 13:05, , 3F
但是還是會翻到第三次...
03/12 13:05, 3F
推
03/12 13:10, , 4F
哈 某些查多次的我是會記得。但久沒用就還是會忘記(剩眼熟感)
03/12 13:10, 4F
推
03/12 13:47, , 5F
有些像石頭一樣永遠消化不掉的單字 我就寫在便利貼貼在桌前
03/12 13:47, 5F
→
03/12 13:47, , 6F
打呵欠、抬頭就看得到 這樣終於背起來
03/12 13:47, 6F
推
03/12 14:10, , 7F
常要重查自以為認識的單字，總會發現新用法、新意義。
03/12 14:10, 7F
→
03/12 14:11, , 8F
尤其進這版要打筆戰的時候... XD
03/12 14:11, 8F
→
03/12 14:13, , 9F
還有，常要查中文字典（囧rz)。。。
03/12 14:13, 9F
推
03/12 14:39, , 10F
樓上，辛苦了！(拍)
03/12 14:39, 10F
推
03/12 14:52, , 11F
同意lg...常常覺得自己不但英文差,連中文都快不懂了 囧a
03/12 14:52, 11F
→
03/12 21:38, , 12F
天吶~各位都乖乖翻字典喔~有時覺得字典沒有知識+和維基好
03/12 21:38, 12F
→
03/12 21:40, , 13F
用,又我了解,我常跑去找中文小說把裡頭可以用的中文單字
03/12 21:40, 13F
→
03/12 21:40, , 14F
一句一句抄下來,總覺得比起外語好像在唸中文
03/12 21:40, 14F
推
03/12 23:35, , 15F
不同的字典有不同的用法吧。
03/12 23:35, 15F
推
03/14 23:20, , 16F
對，有的字典我用來打小強
03/14 23:20, 16F
推
03/20 12:51, , 17F
XD 有時候明明是很常用的單字卻會在要轉成中文的時候開始
03/20 12:51, 17F
→
03/20 12:51, , 18F
懷疑他究竟有沒有別的意思囧
03/20 12:51, 18F
‣ 更多 fang425 的文章
文章代碼(AID): #19k90Rhf (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 fang425 的文章
文章代碼(AID): #19k90Rhf (translator)