PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 請問十賭九輸怎麼翻譯？

看板translator (翻譯接案)作者 (Ｍｒ.)時間17年前 (2009/04/11 23:48), 編輯推噓6(6推 0噓 0→)
留言6則, 6人參與, 最新討論串1/1
請問在英文當中， 有沒有類似十賭九輸的說法呢？ 謝謝大家 -- ▎▏∥▎▕▎▏∥▎▕▎▏∥▎▕▎▏∥▎▕▎▏∥▎▕ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.6.133
推
04/12 17:41, , 1F
Lose 9 out of 10 bets 賭十次輸九次
04/12 17:41, 1F
推
04/12 20:23, , 2F
引用到事事不順或本性不良，可稱為 born loser...
04/12 20:23, 2F
推
04/12 22:09, , 3F
更俏皮的說法是：Charlie Brown 比喻極度倒楣的人
04/12 22:09, 3F
推
04/12 23:23, , 4F
almost all (nine-tenths) gambles frauded
04/12 23:23, 4F
推
04/15 22:15, , 5F
The house always wins.
04/15 22:15, 5F
推
04/17 14:17, , 6F
推樓上這句
04/17 14:17, 6F
‣ 更多 SugarSa 的文章
文章代碼(AID): #19uBl7p1 (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 SugarSa 的文章
文章代碼(AID): #19uBl7p1 (translator)