Re: [問題]關於請翻譯社翻譯後校稿的問題

看板translator (翻譯接案)作者carra (!!)時間15年前 (2010/07/05 01:16)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《cloister (........)》之銘言： : 翻譯是一種很難講「品質標準」的服務，所以其實還滿容易起糾紛的，事先能講得 : 愈清楚，應該事後愈不容易有問題。但在沒有合約的情形下，其實很難提出具體的 : 建議，可能先聯絡看看對方有沒有誠意解決（下詳），否則可能真的請消保官出面 : 比較快。 : 以下假設對方是還有點小規模以上的翻譯社，作法供原po參考一下 : 1. 挑出覺得問題最大的半頁左右，親手修訂，並且簡述一下問題分類。 : (例如：錯字太多、專有名詞不對、文句生硬、誤譯、漏譯、前後不一致) : 2. 請對方「立刻停止繼續翻譯」，先將已翻譯的十來頁依您的指示修改、再交給 : 您審閱是否合格。(如果對方規模不小，也可要求換譯者，或請對方找人審稿) : 特別強調一下「立刻停止繼續」這件事，免得對方到時候還在吵說「我們都翻 : 完了」。至少可以將停損點設在一半的譯費。 : 3. 修改後合格，則大家皆大歡喜，可以繼續合作。 : 如果修改後不合格，就表示不再合作，將停損點設為已交的一半譯費，而且要 : 求扣款(程度再拿捏一下囉，但全部退款是不太可能就是了...)，如果對方態度 : 不佳，就只好請消保官了。 : p.s. 如果自己改得花上不少時間，也可先走第二步，請對方等拿到您的修改稿再 : 繼續作業。 : 最後一點，像這種還滿大的案子，還是建議事前先挑出具代表性的段落，請翻譯社 : 試譯後再交付會比較妥當。只要有一點規模的翻譯社，應該要能夠提出兩三份不同 : 的試譯稿給客戶挑選。而且就算試譯過了，也務必提醒翻譯社「不要偷換譯者」...^^" : 希望原po的問題能趕快解決囉！謝謝您以及推文的大家的意見讓我有了一個方向可循後來我大概自己詳細校了三頁的稿件寄回去給對方參考對方說會給譯者看看然後下周一(就是明天啦)再給我看看 (我可是期待又怕受傷害的心情) 另外想請教一下各位前輩翻譯社估價的時候翻譯的期限會列入估價的考量嗎? 謝謝 ps1.我問翻譯社找的是甚麼科系的人幫忙翻譯對方說應該是建築我說可是我這篇不是建築耶.................. ps2.看到前面有版友試譯被翻譯社駁回的文章雖然那個領域我完全不懂但是光看就覺得起碼中文字句有潤飾過而我收到的翻譯結果卻活像Dr.eye翻出來後也沒有整理的語句= = -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.150.15

Re: [問題]關於請翻譯社翻譯後 校稿的問題

Re: [問題]關於請翻譯社翻譯後校稿的問題