[徵求] 英翻中 1/譯字

看板translator (翻譯接案)作者JulyEighteen (yoyo)時間15年前 (2010/10/20 19:52)推噓-2(0推 2噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ 此為單件譯案格式，不可用於長期徵才。 [必] 是必填， [選] 是選填。 ※ 標題注意事項：格式：[徵求] 報酬_口筆譯_語系_領域_工作量_截稿日　範例：[徵求] 2/字_筆_中譯英_論文_1530字_20080711 篩選中，類別可改 [篩選]，以免再有人應徵。選定後，類別須改 [徵得]，可更新變動項目，不可刪除價格！！按Ctrl-X發文時和貼出後都可按 T 修改標題。 ─────── 發表文章時，請刪除本行以上內容 ─────────────── ────────────────────────────────────── [必]工作類型：（筆譯／口譯）筆譯 [必]涉及語言：英文和中文 [必]所屬領域：社會學 [必]工作性質：翻譯 ────────────────────────────────────── [必]工作量：（字數／頁數／小時數／天數）2000字 2頁 3天完成 [必]工作難度：大學程度 [必]工作要求：沒特定要求 [必]截稿日：3天內 [必]工作報酬：（若請譯者報價，必須載明預算上限）一個單字1元 ────────────────────────────────────── [必]應徵條件：通過試譯 [必]應徵期限：徵到為止 [必]聯絡方式：站內信 ────────────────────────────────────── [選]參考段落：（若未提供請勿刪除） [選]試譯文：So far as I know ,the only theoretical work that makes explicit use of it is Marcel Mauss’s Essai sur le don,ublihed in 1925,which is ancient as so- cial science goes.It may be that the tradition of neglect is now changing and that,for in- stance ,the psychologist who interpret behave- ior in terms of transactions may be coming back to somethingof the sort I have in mind. An incidental advantage of an exchange theory is that it might bring sociology closer the economics-that science of man most ad- vanced,most capable of application,and,in- tellectually , most isolated.Economics studies exchange carried out under special circum- stances and with a most useful built-in numer- ical measure of value.What are the laws of the general phenomenon of which economic be- havior is one class? ────────────────────────────────────── [選]其他事項：（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.134.20