[已徵到] 1.8/字_中譯英_電影_5988字_20130804

看板translator (翻譯接案)作者JohnBintan (Begins)時間12年前 (2013/07/09 13:58)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。 ────────────────────────────────────── [必]工作量：5988字 [必]工作報酬：$1.8/字 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：電影 [必]文件類型：博士班報告 [必]截稿日：2013-08-04 [必]應徵期限：2013-07-14 [必]聯絡方式：站內信，試譯合適後再告知email聯絡 [必]付費方式：WEBATM，確認無誤三天內轉帳 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：（若未提供請勿刪除） [選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除） [選]試譯文：回顧李安早期的推手(1992)、喜宴(1993)、飲食男女(1994)，到近年大放異彩的臥虎藏龍 (2000)、斷背山(2005)、Life of Pi (2012)，可看出他一路走來始終保有當初的純真，堅信世界上存在一些美好的事物。如臥虎藏龍(2000)竹林裡緊張刺激的武打追逐場面似乎變成輕盈優雅的舞蹈表演，Life of Pi (2012)裡翻天覆地、驚心動魄的可怕船難，李安卻帶觀眾看見鯨魚躍出海面、海底數以千計發出螢光的水母、猛烈的閃電四射劃破天空，教人讚嘆大自然的偉大與生命之美。 [選]其他事項：（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.194.3.130