[譯者]gigigaga17_中日(英)口筆譯_一般/科技/文史

看板translator (翻譯接案)作者gigigaga17時間12年前 (2013/07/11 00:21)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

────────────────────────────────────── [必]前次自介：前次2012/3/15 [必]工作身分：兼職(freelancer)／口筆譯 [必]服務內容及費率：中英日口譯或筆譯 (中日經驗佳) [必]擅長領域：一般類科技類技術文件或小說,新聞等其他皆可嚐試 [必]擅長類型：隨行口譯會議,演講口譯一般書面翻譯 [必]試　　譯：可接受一般範圍即可 [必]聯絡方式：站內信或linchanghong1017@gmail.com [選]聯絡時間：隨時 ────────────────────────────────────── [必]學　　歷：台灣大學電機系台灣大學電信所+京都大學電信所(交換) [必]翻譯經歷：於日本Panasonic擔任口譯兩年各式場合口譯次數已有一兩百場 [選]工作經歷：同上/也同時具有日文補教/家教經驗 [選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除） [選]語言證照：日本語能力測驗N1: 年文字/語彙聽力閱讀/文法總分 2008 98/100 97/100 185/200 380/400 2010 60/60 60/60 60/60 180/180 (新制) J-TEST: 2010年聽解: 495/500 讀解文法+記述: 459/500 總分: 954/1000 判定: 特A/special A (930~1000) 考試名次: 2/1856 <英文> TOEIC (2008) 聽力成績： 480 CEF等級 Listening： B2 閱讀成績： 450 CEF等級 Reading： B2 總成績： 930 [選]其他證照：（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── [選]自我介紹：大家好,我本身為理工出身但對語言學習極度熱中,日文是過去重點加強項目。聽說讀寫均嚴格自我要求,口說及寫作能力常獲日本人稱讚與母語人士相當。過去兩年受大阪Panasonic聘用負責會議口譯及出差口譯, 大小會議及各式出差,報告書寫作皆有經驗。由於在日本待過,對於一些風土民情及敬語等使用習慣也相當熟悉。加上喜愛閱讀各式書籍小說,及觀看動畫電影等,日文每天接觸範圍也很廣, 也有不少日本友人平時交流甚多。與日本合約結束, 五月分開始我靠接口筆譯及家教維生,空餘時間就拿來維持語文能力。SOHO這個市場第一次加入,很多部份不清楚希望可以多多學習並累積更多經驗。也請前輩多給予指教及機會,謝謝。 [選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除） [選]個人網站：（若未提供請勿刪除） [選]其他說明： ● 教育部大專院校日語演講比賽全國第二名 ● 與日本朋友經營FB日語教學粉絲頁 ● 於日本通訊學會發表過conference paper ────────────────────────────────────── -- ══════════════════★═════════════ ◢███◣ ◢ ◣ ◢██ █◣◢█ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢██ ◢█◣ █████ █ █ █ █ █◥◤█ █ █ █ █ █ █ █ █▇▇ █ █ξ█◥█◤█ζ ◥█◤ ◥◤◥ ◥ ◤ ◥█◤ ◢█◤ █◥◣ ◥◤◥ █ ◥◤◥ ﹨█︶█∕ ══════════════════★═════════════ ／■﹨ 來看看吧 facebook:"Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室）" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.120.211 ※ 編輯: gigigaga17 來自: 111.249.120.211 (07/11 00:22) ※ 編輯: gigigaga17 來自: 111.249.120.211 (07/11 00:29) ※ 編輯: gigigaga17 來自: 111.249.120.211 (07/11 00:29) ※ 編輯: gigigaga17 來自: 111.249.120.211 (07/11 00:39) ※ 編輯: gigigaga17 來自: 111.249.120.211 (07/11 00:47)