[已徵得] 設計論文摘要中翻英徵求

看板translator (翻譯接案)作者choristes (西西)時間12年前 (2013/07/28 00:10)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

來信眾多非常感謝各位試譯者沒有辦法一一回覆但我都有仔細閱讀每篇試譯文謝謝各位目前已徵得 ────────────────────────────────────── [必]工作量：用word字數統計為597 字 [必]工作報酬：一字2元中文計價 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：設計 [必]文件類型：論文摘要 [必]截稿日：希望能三天內完成 [必]應徵期限：7/29 徵到為止 [必]聯絡方式：站內信 [必]付費方式：交稿後三天內付清 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：內有幾個現象學的詞以及簡單的心理學的詞希望翻譯時能注意 [選]參考段落：本創作研究以繪本為媒介描述害羞者的內心，害羞之所以為問題在於它與主流社會產生了矛盾衝突，長大後害羞者依然重覆著童年時期就笨拙的社交技巧，無力改變，為了能更貼切的表現害羞者上述的經歷，有著類似之衝突與矛盾的 kidult表現手法為本繪本創作技法的表現形式.......... [選]試譯文：現在社會競爭激烈，自由經濟下，不確定性讓成人因而對自我價值產生疑問，轉而懷念童年階段相對起來較輕鬆無慮的生活 [選]其他事項： ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.0.249.243