[已徵到]2/字_中譯英_1500字_0728_寺廟建築

看板translator (翻譯接案)作者cutieophelia (xoxo)時間12年前 (2013/07/27 18:47)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

────────────────────────────────────── [必]工作量： 1500字左右 [必]工作報酬： 2/字 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：寺廟建築 [必]文件類型：政府文宣 [必]截稿日： 7/29上午9點 [必]應徵期限： 7/27晚上12點前 [必]聯絡方式：站內信; ophelia.chienwei@gmail.com [必]付費方式：交稿後3天內付清 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：可以準時交稿 [選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除） [選]試譯文：樂成宮為四合院格局, 現正殿及過水廊龍虎殿三川殿部分為古蹟. 係漳派大木作執牛耳之彬司陳應彬的作品, 其建築特色為升庵假四垂形式, 螭虎斗拱,金瓜型柱頭, 斗座及螭虎團字。三川殿為五門開間之規模, 三川殿為重檐假四垂形式,下檐亦作歇山是其特色, 五門則為斷檐升箭口形式, 三川殿之高度頗大, 其造型挺拔高聳是其所擅長升庵假四垂建築風格, 且影響後期台灣廟宇建造,在彬司的作品中較為特殊。 [選]其他事項: 無 ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 143.89.89.206