[筆譯] 0.8英譯中影片字幕請逐行翻

看板translator (翻譯接案)作者icebluechid (+0)時間12年前 (2013/08/20 00:17)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

* 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。 yes ────────────────────────────────────── [必]工作量：扣除標點符號、時間數字約1000字左右 [必]工作報酬： 0.8/字 [必]涉及語言：英譯中 [必]所屬領域：一般 [必]文件類型：影片字幕，逐句翻（時間數字不需要） [必]截稿日： 2013/08/23 1800 [必]應徵期限： 2013/08/23 1800 [必]聯絡方式：站內信徵到以後手機聯絡 [必]付費方式：交稿後兩天內匯款 [必]應徵期限：請試譯一小段 [必]聯絡方式：站內信 [必]付費方式：交稿後3天內付清款項，全額匯款！ ────────────────────────────────────── [選]工作要求：請翻譯不要更動檔案中的阿拉伯數字那是影片時間的編碼請直接在檔案中加入中文即可加在英文字之前 (即阿拉伯數字與空白，) 其餘空行，空格請保持原狀並給我們兩個檔案，一個是txt，另一個是把它貼進word後把時間和英文刪掉，我們以word的字數為準一個字0.8元（若未提供請勿刪除） [選]參考段落： 15 00:01:34:15 00:01:36:17 some european capitals. 16 00:01:36:22 00:01:41:03 The idea is also to make a day-by-day editing of the trip to put on Internet. 17 00:01:45:19 00:01:46:17 Erm... 18 00:01:47:16 00:01:49:03 Good morning everybody! 19 00:01:49:22 00:01:51:03 So, here we are! 20 00:01:51:17 00:01:53:14 It's the first day of the trip（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除） [選]試譯文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除） [選]其他事項：有點趕！（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.211.31 ※ 編輯: icebluechid 來自: 140.122.211.31 (08/20 00:43)

推

cucusho

08/20 00:20, , 1^F

08/20 00:20, 1^F

※ 編輯: icebluechid 來自: 140.122.211.31 (08/20 00:50) ※ 編輯: icebluechid 來自: 140.122.211.31 (08/20 00:54) ※ 編輯: icebluechid 來自: 140.122.211.31 (08/20 00:54) ※ 編輯: icebluechid 來自: 140.122.211.31 (08/20 01:17)

[筆譯] 0.8英譯中 影片字幕 請逐行翻

[筆譯] 0.8英譯中影片字幕請逐行翻