[已徵到] 1.8元/字-中翻日-計劃書1500字20130911

看板translator (翻譯接案)作者frequencysd (frequencysd)時間12年前 (2013/09/11 21:42)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。 YES 已讀過 ────────────────────────────────────── [必]工作量：約1500 字 [必]工作報酬：1.8元/一個中文字 [必]涉及語言：中譯日 [必]所屬領域：社會現象 [必]文件類型：留學讀書計劃 [必]截稿日：2013/09/25 [必]應徵期限：2013/09/18 [必]聯絡方式：站內信或站外信箱frequencysd@hotmail.com [必]付費方式：完稿後當天轉帳付清 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：台灣人方面JLPT 2級通過日本人的話希望能夠看得懂中文書並理解其意思 [選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除） [選]試譯文：近年來老年化社會已經成為世界潮流，而日本為了因應老年化社會有許多完善的配套措施，我大學時期攻讀xxx學部及xxx學部雙學位，希望能夠在日本看到更多關於老年化社會下因應的軟體及硬體設備，對照大學時期學校所授與的課程有何不同，將日本值得學習的地方也帶回台灣，使台灣可以邁向與日本相等程度的成熟老年化社會。 (xxx的部分就先打xxx即可喔!謝謝) [選]其他事項：希望能夠以較為簡單易懂的字詞翻譯，因為自己的日文沒有那麼好，還沒學過太艱澀的語句。 ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.29.194 ※ 編輯: frequencysd 來自: 118.168.29.194 (09/11 21:47) ※ 編輯: frequencysd 來自: 118.168.29.194 (09/11 22:02)