[潤稿] 0.6/字 短篇文保留文意縮減字數
電影旁白文稿一篇, 已有中英文文稿, 但目前英文部分字數太多無法擠進字幕範圍
需要保留中文及英文原意並去掉贅字縮短每一句字數的需求(接近英文母語者思考邏輯
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：423 字（請載明字數或估算大約總字數。違者直接刪文）
[必]工作報酬：字\0.6（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言：英文
[必]所屬領域：電影旁白
[必]文件類型：
[必]截 稿 日: 兩周內
[必]應徵期限：10/30
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式: 依照譯者需求
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.73.166.115
※ 編輯: elbows 來自: 74.73.166.115 (10/28 10:42)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
143
243