[已徵到] 2.5/字 中(古文)翻英 論文部分翻譯
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes
[必]工 作 量： 約1909中文字（但是是古文）
[必]工作報酬：（目前是參考板規2.5中文字計，但因為是古文，因此價錢可再談）
[必]涉及語言：（中譯英）
[必]所屬領域：（我寫的是關於古蹟保存思想的東西，所以牽涉到部分古文）
[必]文件類型：（論文部分內容）
[必]截 稿 日：（十二月底以前，希望）
[必]應徵期限：
[必]聯絡方式：
[必]付費方式：（例：預付一半訂金，完稿後30天內付清。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：因為是第一次找翻譯，很菜，且古文翻英文本來就有點難度，所以希望
有經驗的人能夠給一些建議，我的內容其實都有英文了，但是覺得如果要讓外國人看得懂古文
還是找專業翻譯比較保險
如果合作上的時間與配合度都不錯的話，可能會再考慮之後的其他論文部分的翻譯與潤稿
另外請譯者告訴我你人在哪個國家，因為我不在台灣，如果要新台幣匯款的話可能要花點時間
[選]參考段落：凡以知，人之性也；可以知，物之理也。以可以知人之性，求可以知物之理，而無所疑止
之，則沒世窮年不能遍也。其所以貫理焉雖億萬，已不足浹萬物之變，與愚者若一。
[選]試 譯 文：如上
──────────────────────────────────────
附註:(增加)
跟幾位有經驗的專業人士討論後，發現有些古文的英文翻譯在網路上已經有
但是因為我寫的是學術論文，非常忌諱網路轉來的東西
因此如果朋友在網路上有看到已經翻譯的英文，而且是已經出版的
可以給我翻譯內文與原文連結(或是出處)
我還是願意用中文字數來算翻譯錢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 141.13.244.111
※ 編輯: primay 來自: 141.13.244.111 (12/10 15:21)
※ 編輯: primay 來自: 141.13.244.111 (12/10 15:21)
※ 編輯: primay 來自: 141.13.244.111 (12/10 21:26)
※ 編輯: primay 來自: 141.13.244.111 (12/10 21:28)
※ 編輯: primay 來自: 141.13.244.111 (12/10 22:32)
※ 編輯: primay 來自: 141.13.244.111 (12/10 23:27)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
70
114