[徵才] 英譯繁中 每英文字0.7
[必]企業/組織全名：個人徵求
──────────────────────────────────────
[必]工作類型：筆譯
[必]全／兼職：兼職
[必]涉及語言：英翻繁體中文
[必]所屬領域：主要為IT軟硬體/說明文件/行銷/遊戲
[必]報酬計算：每英文字0.7
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：每天翻譯量可達一千五、英文理解力佳、中文表達精確流暢、準時交稿
[必]應徵期限：2月16日星期日 (需徵多人)
[必]聯 絡 人：湯小姐
[必]聯絡方式：spinningsand@gmail.com
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：
1. 應徵者請試譯以下段落，然後連同個人履歷寄至聯絡信箱
2. 希望可長期大量合作
3. 試譯成功後，正式合作完第一項翻譯案件可先結清該次稿費，
之後固定每兩個月結一次稿費
4. 正式開始合作時，請提供中國信託帳戶供之後匯入稿費時使用
5. 正式開始合作前，須簽訂保密條款
[試譯]
分為 IT 和 遊戲 兩大類
每個小段落均為獨立段落，與前後段落並無關聯，請盡自己所能理解的程度提供
譯文於每一小段落的下方
1. IT 類
You should have received an invitation to our Instructor led training
session where we will walk through PPGQ’s new functionality and provide
a live demo of PPGQ’s core abilities and a live Q+A with subject matter
experts.
譯：
When a non-automatic group power-on attempt is made, and virtual machines
not subject to an initial placement recommendation (that is, those
on standalone hosts or in non-DRS clusters) are included, Server
attempts to power them on automatically.
譯：
2. 遊戲類
It would be a test to the end; a test to see who lived and who died;
a test to see who amongst these criminals and survivors would be worthy
of the Moon Queen.
譯：
If I don't make it back, find John Abis. You've never met him,
but he's the best man I've ever known. And he's your father.
You have his eyes.
譯：
Survived 3 times in MP by using the Ascender. "Life is either a
daring adventure or nothing."
譯：
Purchase a new Multi-Player character skin.
譯：
Reverse-twisted strings are stronger than regular strings
increasing arrow speed and damage.
譯：
Take your team in and have a little sit-down with the Agent Venom
himself. He's bound to know something.
譯：
He was already on a wild goose chase. I figured I'd give him another
goose, and save myself a future problem.
譯：
Deals ice damage and causes freezing to all enemies and allies when hit.
譯：
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.127.58
※ 編輯: Shenia 來自: 123.204.127.58 (02/04 22:31)
※ 編輯: Shenia 來自: 123.204.127.58 (02/08 01:11)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章