[已徵得] 急徵 Youbike新聞中翻英 有腳踏車專有名詞
重新徵過 原先要幫我翻譯的突告知沒辦法配合 造成現在很趕
之前有提供一小段試譯 我選定後過了兩天卻又告知領域不同不會翻譯
希望真的有辦法承接的才接案 有一些腳踏車的專有名詞
時間很趕 所以報酬再加500
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：2000 字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：3000(因為時間很緊迫 加500)
（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言：中譯英（例：中譯英）
[必]所屬領域：交通政策 腳踏車設計（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型：新聞稿（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日：2/14（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限：2/12
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：預付5OO元訂金，交稿後2天內付清餘額。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 請真正有辦法應付才接此案 （若未提供請勿刪除）
[選]參考段落： 會有一些數據的解釋 希望清楚流暢 不用照字面 只要表達清楚就好
[選]試 譯 文：
Youbike參考荷蘭公共自行車搭配鐵路大眾運輸系統，與台北捷運搭配。
供給量上採用與巴黎和巴賽隆納相同的高運量系統，每個停車柱都可借可還，
將一柱一車改良為一柱兩車以提高空間利用率和容納量。
設計上YouBike具備：低跨、後輪比前輪大，放寬騎車者的身高限制，
增加操控的穩定度；座墊加大，減輕騎乘不適；座墊中間挖空，讓雨水自然排出；
採用耐用度高的內變速器，不容易「落鏈」；3 段變速，以適應不同路況；
顏色採橘色搭配鮮黃色，使YouBike在路上的辨識度更高，顯眼、安全。
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.80.45.121
※ 編輯: poshlilac 來自: 111.80.45.121 (02/08 20:18)
※ 編輯: poshlilac 來自: 42.74.252.36 (02/10 19:52)
→
02/10 21:24, , 1F
02/10 21:24, 1F
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章