[心得] 推薦譯者:Jacob Wu

看板translator (翻譯接案)作者brian8110080 (Goal)時間12年前 (2014/02/17 15:53)推噓3(3推 0噓 10→)

留言13則, 4人參與討論串1/1

帳號(譯者或案主)：我的帳號是brian8110080推薦Jacob Wu 評價(正評或負評)：超級正評事由：(我事先在WORD打好才貼上的) 我現在就讀碩士班一年級，預計申請2014秋季班碩士。我要推薦的是Jacob Wu 信箱: urtranstw@gmail.com 網站: http://www.ur-trans.com/ 在12月中旬的時候，因為申請碩班留學之故，所以需要有人幫我看看我的讀書計畫與推薦函，上翻譯版上稍微搜尋了一下各譯者的資料，並寄信給大約3-4位譯者，同時PO版也收到3-4位以上的譯者來函。原本已經預訂要找一位在美國念博班的的譯者幫我我處理，但Jacob收到我的詢問信之後，先立刻打我手機，除了幫我分析我的讀書計畫一些缺失以外，並建議我修改方向，但是同時我也告知他我已經委託別位譯者了，他也表示他不在意，這部分只是提供我做為日後修改的參考方向，如果日後仍有其他需求，可以再洽詢他。這通電話真的讓我蠻驚訝的，除了他不收取任何費用就提供修改參考以外，這通電話講得真是有夠久…幾乎每個點都講到了，這也讓我重新省視我的讀書計畫，並幾乎改寫超過90%的幅度，因為這通電話以及 Jacob熱心的建議，我決定轉向委託Jacob協助我處理我的讀書計畫。在委託期間，Jacob花費在我的案件上的時間著實讓驚訝，第2次他跟我通話告知我的讀書計畫缺失時，也講了超過一個半小時(超過一小時後，我都已經要彌留了)，他鉅細靡遺地告知我他修改的理由，方向、動機，甚至會提供2~3個詞彙讓你選擇，我覺得他付出的時間應該遠大於我所付出的修改費用。日後也陸續通了3-4次通訊軟體的通話，最短半小時，最長也都長到1.5小時以上。此外，Jacob的機動性也讓我非常讚賞，雖然Jacob建議說修改一次可能最好5天以上，讓他可以構思、修改，但是常常我有一些奇怪的需求(例如:推薦信的修改、讀書計畫字數的縮減)等等，Jacob都會利用中午或是晚上修改給我，雖然Jacob還是建議我留給他有充裕的時間讓她作業，但是他的機動性以及付出的精力讓我很感動。 Jacob除了幫我翻譯以外，更重要的是提供你寫作的方向，他有豐富的經驗，所以可以看出你文章的缺陷之處，這是我尤為讚賞的地方，畢竟一個人文章寫得再厲害，我覺得還是需要一個有經驗的人幫你看過，才能看出當中的盲點。這部分Jacob讓我非常放心。以上，我覺得Jacob最大的缺點在於以他這樣的付出，他真的很難同時接太多案子，否則他可能每到留學截止季應該都會大爆肝，所以有需求的板友，建議提早預約，才可以享受 Jacob完整的諮詢與翻譯潤稿服務。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.214