[譯者] 中英_遊戲/時尚/旅遊/人文/商業/文件書信

看板translator (翻譯接案)作者krystal97 (彤彤彤)時間10年前 (2015/09/11 17:09)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

[必]前次自介：2015/5/8 [必]工作身分：全職/筆譯 [必]服務內容及費率：彈性/基本上依置底行情，長期合作可議 [必]擅長領域：遊戲/資訊科技/影視娛樂/人文/時尚流行/攝影/文學/書信文件 [必]擅長類型：中英互譯 [必]試　　譯：接受，歡迎聯絡討論 [必]聯絡方式：ptt站內信 email: krystal.fl97@g2.nctu.edu.tw crystal@poletowinasia.com 粉絲專頁: https://www.facebook.com/crystaltranslator Skype: tongdawn [選]聯絡時間：隨時，建議使用email或skype ────────────────────────────────────── [必]學　　歷：國立交通大學外文系畢業 [必]翻譯經歷：現任跨國公司 Pole To Win Asia Pte Ltd - Translation Project Manager 兼任中英在地化譯者 Lonely Planet 孤獨星球國際中文版合作譯者 MUCstyle.com 時尚部落格合作譯者 Alchema 社群管理 Social Media Specialist 興巨翻譯遊戲類合作譯者精藝達翻譯時尚類合作譯者兼職於 Amara 擔任志工譯者（Twitter、TED影片字幕等） Gengo 接案（留學網站介紹、旅遊人文等）　　　 ptt譯者板接案（書信、醫療論文、自傳申請、履歷等翻譯與潤稿，案主有成功申請牛津與澳洲的百大研究所、國內台清交成等案例） ────────────────────────────────────── [選]工作經歷：Pole To Win Asia全職譯者（現任）　精藝達翻譯　時尚類合作譯者（現任）　　　興巨翻譯　遊戲類合作譯者（現任） Alchema Social Media Specialist（現任） Lonely Planet 孤獨星球國際中文版合作譯者（現任） MUCstyle.com 時尚部落格合作譯者（現任）尊彩藝術中心畫展與畫冊介紹 Getty Images Contributor（現任） TED Contributor、TWITTER Contributor Freelancer [選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除） [選]語言證照：GEPT中高級 2006年（高一通過） TOEIC 多益金色證書 950分 [選]其他證照：（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── [選]自我介紹：對翻譯有極大的熱忱，很感謝能以此維生。自大學畢業至今踏入翻譯界兩年多，每一次接案都是學習與成長，也期許自己往後能有更多進步的機會。對於翻譯作品，除講求流暢與品質之外，更力求符合案主期待。願意應案主要求，於完稿之後與案主討論，不惜費時潤飾直至文章完全符合案主的期待為止。當客戶表示對我的翻譯品質感到滿意時，其成就感是任何事都無法比擬的。 ────────────────────────────────────── [選]翻譯作品： ────────────────────────────────────── [選]個人網站： Crystal 譯言難盡 https://www.facebook.com/crystaltranslator [選]其他說明：有任何問題隨時歡迎您透過上述聯絡方式詢問，也歡迎索取中英履歷。謝謝，希望能有機會為您服務！ ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.15.208 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1441962554.A.575.html

推

Dogmeat

09/13 07:14, , 1^F

09/13 07:14, 1^F

對的沒錯喔！不過是客戶原先找其他人但對成品不滿意，才找我大修改。這個project並非我從頭就開始參與的:) ※ 編輯: krystal97 (111.254.15.208), 09/13/2015 23:53:49