已徵得

看板translator (翻譯接案)作者circletang (相信並且跨越)時間9年前 (2016/11/03 12:30)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串10/12 (看更多)

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES ────────────────────────────────────── [必]工作量：原稿中英交雜共約2900字，中英文字數差不多各半，中文部分需要英譯，英文部分需要潤稿 [必]工作報酬：翻譯部分1.8/字，潤飾 0.5/字 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：文學 [必]文件類型：讀書心得 [必]截稿日：急件，希望最慢在11/3(四)晚上11點半前回傳 [必]應徵期限：徵到為止 [必]聯絡方式：站內信 [必]付費方式：完稿後3天內付清。 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：一份原稿為中英交雜的急件，其中的中文部分需要英譯，英文部分需要潤飾。希望譯者能夠一收到稿子就開始處理，最遲今晚午夜前完成。報酬: 翻譯1.8/字X1400 + 潤飾 0.5/字X1500 =共3270元 [選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除） [選]試譯文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除） Ogai的《舞姬》明顯地借用了這種模式，但在最後一個部分，即結局之處開創了「新局」。由一個自我嫌惡的第一人稱敘事者，取代全知觀點的歷史說書人，打破了傳統的線性敘事結構，也將道德教訓與外界批判「內化」。 [選]其他事項：（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.182.33.6 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1478147451.A.469.html ※ 編輯: circletang (72.182.33.6), 11/03/2016 12:31:26 ※ 編輯: circletang (72.182.33.6), 11/03/2016 12:39:25 ※ 編輯: circletang (72.182.33.6), 11/03/2016 12:47:49