[已徵到] 品牌長期配合中翻英

看板translator (翻譯接案)作者AUN (淵)時間9年前 (2017/01/06 14:02)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

────────────────────────────────────── [必]企業/組織全名：達亞自行車 [必]統一編號：54036899 [必]負責人：陳漢傑 [必]地　　址：新北市汐止區福德二路132巷3號一樓 [必]電　　話：(02)226948750 [選]傳　　真：(02)226927904 ────────────────────────────────────── [必]工作類型：長期品牌文案中翻英 [必]全／兼職：兼職 [必]涉及語言：中文,英文 [必]所屬領域：運動自行車 [必]報酬計算：一中文字1.5元 ────────────────────────────────────── [必]應徵條件：熟知正統英語系國家文案標準的英文 [必]應徵期限：2017 一整年 [必]聯絡人：王俊淵 [必]聯絡方式：aun@dare-bikes.com ────────────────────────────────────── 測試翻譯內容如下: ------------------------------ 你是否熟悉變速與煞車系統？ DARE 自行車採用 Shimano 煞變合一的操縱桿，左把手控制前煞車和前變速器，右把手控制後煞車和後變速器，請確認您是否熟悉此款把手的操作特性，例如進退檔位的操作、不可同時變換前後檔位、變檔過程不可重踩、變速檔為前後對應齒比、不可單獨完全煞住前煞車，以及煞車力道的適應..等等 ------------------------------ 誠徵長期配合夥伴短期勿試翻譯內容包含所有品牌對國外市場的正式文案及說明文件精通中文生活過英語系國家者尤佳對於品牌文案塑造有興趣者尤佳熟知自行車產業者尤佳意者請Email個人資料謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.87.73 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1483682547.A.0EC.html ※ 編輯: AUN (114.45.87.73), 01/06/2017 16:00:52 ※ 編輯: AUN (114.45.87.73), 01/06/2017 17:29:18 ※ 編輯: AUN (114.45.87.73), 01/06/2017 17:29:39 ※ 編輯: AUN (1.164.202.139), 01/10/2017 17:54:15