[心得]Personal Statement翻譯跟潤稿-Jacob Wu

看板translator (翻譯接案)作者sikao (si)時間9年前 (2017/01/14 16:24)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator) ◎帳號(譯者或案主)：Jacob Wu ◎評價(正評或負評)：非常正評 ○事由：翻譯國外留學文件 ◎至少擇一填寫案件文章代碼 (AID) ：案件類型與成交價格： personal statement 中翻英, $3640 / 1092字心得: 我會找到Jacob也是因為版上有很多人推薦，所以我就寫信去問問看從開始聯絡他到拿回最終版本總共花費大約2個月時間雖然很長，但他整理過後的文件的確可以讓人覺得他非常用心做這件事不會只是中翻英，他還會整合內容跟花時間看專業領域的資料讓整篇文章讀起來更流暢修改後的文件完全改寫我一開始寫給他的包括強化表達方式，內容跟敘述方式也更加精煉文章質感提高非常多過程: 在這兩個月，我們總共講電話四次，包括最後一次他寫好後跟我聯絡前三次我們大概都會講一個多小時每次他看完我寫的東西，其實他都沒有很滿意我連用中文解釋也要講好久，才能讓他理解我在說甚麼過程中我也遇到很多瓶頸，包括不會寫或是想不到寫甚麼所以他會一直問許多問題來刺激我去思考如何寫出東西每次通電話，我都在腦力激盪然後修改自己的文件最後終於達到他覺得比較好的內容才開始幫忙翻譯而最後一次通電話，我們總共講了三個多小時，講到半夜一點多第一次遇到這種情況，也證明他的確很認真在幫忙完成這件事他非常細心講解每個字跟每句話的用意三個小時的通話時間，我的心中就是一直在讚嘆他修改後的東西總結: 準備資料的過程，非常高興可以遇到Jacob 除了他很厲害的翻譯能力聊天的過程也可以感受到他的熱情跟執著從每次講電話的時間長度可以知道他不只是負責翻譯而已以我這次跟他合作的經驗，非常推薦他除了可以學習他的翻譯能力，他也會不斷鼓勵人在申請學校跟準備考試的漫長過程中，非常感謝他的鼓勵和幫忙 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.4.216 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1484382278.A.E1E.html ※ 編輯: sikao (114.44.4.216), 01/14/2017 16:26:19