[心得] 極力推薦譯者tetsuya0129(代po)
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：Bill Lee (我幫忙代po)
◎評價(正評或負評)：超正評
○事由：由於提早了原先預計畢業口試的時間，加上手邊有接幾個展店
的設計工作案，時間卡得相當急迫，雖然論文的中文版已提早完成，但
以現有的時間勢必無法完成英譯版的論文，更別說顧及英文撰寫的品質。
因此委託了tetsuya0129 (Leon Chen) 進行英譯的工作
畢業論文(主題為系統介面使用性)是特定專業性學術文章，加上字數相當多。
但Leon將翻譯工作進度分成5個階段完成，讓我可以有效的掌握翻譯進度，
也可在每個階段即可檢視與討論翻譯的內容，這點大幅提升後續每個階段翻
譯內容的一致性與精準度。
Leon對於交稿時間守時且有效率，而溝通態度誠懇謙虛，並會用心仔細的閱
讀文章內容與延伸資料搜尋，以註解於檔案中或透過line進行翻譯內容的溝
通與確認。而Leon對於文章的理解能力相當的強，能很快且精準的能掌握內
容語意的重點。
特別值得一提的是，Leon的譯文風格，並非完全採用中文逐字直譯的方式，
而是先理解中文文意後，再以英文語法表達的方式進行翻譯，因此譯文閱讀
上相當流暢，用詞語彙更為自然。
最後於整體翻譯完成後，也幫我將論文從頭再次檢查與潤飾，
對譯文品質的要求超乎我的想像。
在此向各位極力的推薦此位優秀的譯者tetsuya0129 (Leon)
◎至少擇一填寫
案件類型與成交價格 ：論文 中翻英 一字2元
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.50.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1485005870.A.80E.html
※ 編輯: YiTienLin (123.193.50.8), 01/21/2017 21:39:05
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
49
116