[心得] 推薦翻譯/留學顧問aboa
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：aboa
◎評價(正評或負評)：極度正評！
○事由：
申請文件：writing sample, sop共兩份
申請結果：錄取2017 Ivy League大學，歷史系博士班。
1. 推薦原因：
aboa是學術界的朋友介紹給我的，不僅已經在美國西岸名校獲得博士學位，而且學術背景
橫跨理科與文科，因此守備範圍相當廣泛。在我之前，aboa接過的case包括社會科學、理
工科系、人文科系等，經驗相當豐富，在同行之間累積了很好的名聲。這是我推薦的第一
個原因。
另一方面，aboa對於溝通非常用心。基於大家都走過留學申請這段漫長黑夜的同理心，
aboa相當注意用字遣詞，盡可能用不會刺激到作者、良性且正面的方式對話。這點一般人
可能不以為意，但是在最後關頭時間緊迫、各種壓力撲面而來之時，aboa溫暖而積極的態
度給了我相當大的支持。這是我推薦的第二個原因。
第三，在時間上，aboa相當配合。因為我整個準備申請的時間差不多只有7個月，10月底
才聯絡上aboa，而我第一間學校的死線就是12月初，所以最後整個11月都在拚校稿。aboa
很替我著想，以下是兩份文件的編修日程：
Sop(1000字) 11/4 開始，11/10初稿，11/22二稿，11月底完工。
WS (4500字) 11/10 開始，11/28初稿，11/30二稿，12/1完稿。
可以看出完全就是壓著死線趕出來，對此我由衷感謝Orz。而且我必須說，最後的品質我
相當滿意。但請各位朋友還是盡可能提早開始，給aboa充裕的工作時間XD。
2. 合作內容：
我們的討論全都是透過email進行，aboa回信很勤；最後在截稿死線之前，我們也曾用
skype討論。大致過程是：先看過文稿，以一週的時間，確定字數、價格並評估初步完成
時間之後，aboa再開始修改與潤飾。在整個編修期間，文稿會有三次的修改與討論，最後
一次修改就是完稿。
在文稿內容方面，aboa分成架構、文意、專業用語這三個部分，這些內容都會在第一與第
二稿中確定。第三稿則主要是修改用字遣詞與文法錯誤等細節。
首先是結構與段落，這主要是幫你看文章的章節順序、段落安排等，並分析哪些內容可能
是亮點，哪些可以簡單帶過、哪些部份應該補強。尤其像sop只有短短2-3頁，這些部份的
提點就特別重要。至於ws，這些內容則可以對整體的論述策略產生很大的幫助。
其次是文意。aboa會以讀者的角度，提醒你寫作上的盲點與誤區，以及對讀者來說難以理
解的部分。此外，因為我們通常未能完全擺脫中文的用語與習慣，有些在中文很好懂的句
子，翻譯成英文就很怪，常常需要補充說明，或者乾脆以英文的用語重新改寫。在這點上
，aboa會先跟你確認他有沒有誤讀，或者你原本想表達的意思是什麼。這是aboa另一個很
大的優點，因為這樣做其實省去很多鬼打牆的時間，而且也能讓我們感到安心。
第三則是專業用語。無論sop或ws，都可能要用到不少各學術領域的專業詞彙，但這些詞
彙有時候不太容易轉換成英文，或者中文的概念與英文略有差異。也有些情況是，因為兩
套學術體系的脈絡有所差異，在中文看似成立的論述或概念，在英文中未必成立。這些問
題，aboa會提醒應該如何調整，並建議可以改用的正式英文詞彙。
簡單來說，透過aboa的修改與討論，我不僅大幅改善了sop與ws的最終完稿，也扎實地上
了好幾堂英文學術寫作的課程XD。
必須說明的是，我在請aboa修改之前，sop與writing sample草稿都已經完成。因此aboa
一開始就有完整的稿件可以工作，而不是需要隨時接收新的稿件、到處修補填改，這或許
也是在極為有限的時間內得以順利完成修改的原因。所以如果有朋友像我一樣死到臨頭才
硬著頭皮請aboa修改，我建議在交稿之前，還是要先盡量完善自己能做的部分。天助自助
者，請先救自己，別人才救得了你，南無。
總而言之，如果跟我一樣是人文科系的學生，我極度推薦讓aboa修改留學的申請文件。
◎至少擇一填寫
案件類型與成交價格 ：
Sop(1000字) 3000元
WS(4500字) 8000元
這邊且讓我補一句，基於我之前接觸其他專業編輯的經驗，再加上aboa給我看的完稿，
這份價格無疑是既經濟又實惠！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.232.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1492964474.A.423.html
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章