[心得]推薦譯者cceelliiaa(潤稿)

看板translator (翻譯接案)作者deborahlo (大柏蘭)時間9年前 (2017/04/27 02:53)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 ◎帳號(譯者或案主)：cceelliiaa ◎評價(正評或負評)：正評！ ○事由：文件主要是申請Civic Leadership Summit的essay，因為有一段時間沒碰英文，所以請Celia來協助我。字數約409字，主要的潤稿過程分成三個階段，因為時間不急，所以我訂的截稿時間是24號，但Celia的速度很快，4/20就給我第一次的潤稿，主要是文法、句子結構跟詞句優化，另外也在文章下面給了有用的建議。因為收到的第一次潤稿就相當性的提升了文章的用字遣詞跟水準，我還以為這就是完稿。後來Celia希望我補充相關資料給她，我寄過去之後，她幫我適當的增加了文章內容，讓文章更加完整飽滿。第二次潤稿是4/21，主要是處理文章結構，有大幅度的調整，文章看起來也流暢漂亮。第三次是4/22，剩下微調，文章的脈絡清晰直觀，貼近美國的慣用語法，另外我們用line 討論了一些文章問題，處理了一些比較模糊的觀念。 Celia的潤稿十分專業，出來的文章也很有水準，溝通的態度也非常友善:)) 第三次完稿之後還幫我微調了兩次，是一次很愉快的合作經驗！ ◎至少擇一填寫案件文章代碼 (AID) ：#1Ozu0Wsx 案件類型與成交價格：潤稿205+中翻英298=503 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.234.248 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1493232836.A.510.html ※ 編輯: deborahlo (110.28.234.248), 04/27/2017 02:56:30