[心得] 推薦譯者Jacob Wu Personal Statement 中翻英

看板translator (翻譯接案)作者wuapei0430 (Pei)時間7年前 (2018/04/01 16:30)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 1人參與討論串1/1

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator) ◎帳號(譯者或案主)：Jacob Wu ◎評價(正評或負評)：極正！ ○事由：我跟大家一樣，尋找譯者這條路，最安全的方式就是先找板上的推薦文。為什麼最後會決定找Jacob呢？到底是什麼特質吸引到我呢？實際合作過後我終於明白，就讓留到文後解釋吧。先來談我本身的狀況。在找到Jacob協助前，我已經花很多時間準備（撞牆）Personal Statement，寫了一種英文版本，三種中文版本。最後決定拿中文版本找人翻譯，有些概念用中文都沒辦法清楚表達了，更何況是英文呢。從最初聯繫到交稿的時間表大致如下： 2/5 以mail聯繫Jacob 2/11 提供中文PS 2/13 第一次通話 2/18 提供修改版中文PS給Jacob 2/25 第二次通話 3/19 交件日，通話首先，Jacob在最初的信件中就會說明自己的原則。像他是比較以文件品質為重的人，若是交期太趕就無法配合...等。我因為學校申請Deadline較晚，交期對我來說不是主要考量的點。而是，從信的字裏行間可以看出Jacob應該做事很有自己步調和堅持（或說龜毛）的人。讀完信，完全被這龜毛吸引啊。我也是龜毛人，都這麽努力的寫出PS了，當然希望別人能同等重視我的PS。（最後事實證明，他根本比我還重視...） 2/13第一次通話，大致聊我的求學及工作背景，並告知我的PS還有哪些可以補充的地方。期間經過了春節假期、交修改版給他，並再請我再針對文中語意不清的地方說明。順帶一提，Jacob講話非常直率。好就是好，不好就是不好，非常清楚。讓我能很快掌握他想說的重點。終於到交件日，他以遠端連線方式帶著我一起看翻譯完成的PS，逐句講解他為什麼這樣翻、為什麼要用這個字不用那個字、為什麼整個句子砍掉，以其他方式改寫...有些句子甚至會有他自己幫我重新想的版本(我的老天鵝，還會想到三種）。我內心不斷大吃一驚，想說怎麼會有男生心思這麽細膩（小劇場這麽多）？一段冗長的句子，他能以簡單幾個英文單字就表達到位，看起來非常簡潔自然。他還會去推敲我寫某句話背後的原因和動機，順著思考下來，寫成一個更美好的句子。（就像被摸透一樣）交件後，我開始以他的完成版為基礎進行改寫，依各個學校的特質/要求去做微調，在3/21送出三間學校（英國&歐洲）的申請。沒想到3/29就收到理想學校的condition offer，馬上告知Jacob這個好消息，沒想到他比我更激動。（竟然還在對話的同時收到第二間的offer...太玄啦）真的很感謝Jacob的協助，雖然他常說是因為我寫得好。對~是因為我們兩個都寫得很好啦。他是一個很真實的人，與他相處十分愉快又安心，誠心推薦給大家。 ◎至少擇一填寫案件類型與成交價格：Personal Statement $ 4080元 / 1255字(中翻英) Jacob 聯繫方式：urtranstw@gmail.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.163.191 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1522571429.A.889.html