[已徵到]英語聽寫校正
──────────────────────────────────────
[必]企業/組織全名：個人徵求
──────────────────────────────────────
[必]工作類型：英語聽寫校正
[必]全／兼職：兼職/SOHO
[必]涉及語言：英英
[必]所屬領域：一般，若牽涉到劇情或專門用語或附上圖
[必]報酬計算：英語聽寫校正，一個字0.8元
──────────────────────────────────────
[必]應徵條件：英語聽力強，英文母語人士可，只要幫我校正聽力內容。
Correct english listening contents or some listening words,
teaching the right listening words。
mother-language english is better,not must.
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯 絡 人：此ID，楊先生
[必]聯絡方式：站內信
──────────────────────────────────────
[選]其他事項：https://imgur.com/utzQDun
<徵求幫我校正英語聽力練習的內容跟單字>
會有這樣想法是之前學日文時聽力一直不好，雖然盡量不去看字幕，但就是不自覺
會去依賴。關掉字幕後，聽不懂的片段錄音文字化做聽力練習，請日語母語人士幫
我聽跟校正，日語聽力才有起色。所以英語聽力也希望藉由聽寫練習方式來救。
如圖，每次錄音語音約幾十秒到最多3分鐘，傳到line，我會先寫好自己聽的內容請你
改。(只能用Line聽，無法下載。好處是如圖，你不用下載，只要按撥放即可。也比較
沒有侵權問題)。不確定的地方，後面會括弧打問號(??) 這樣的方式。
一. 不牽涉劇情: 如圖，比如影集某場景是影印機操作方式。或單一生活會話，就可以
只錄一句。
二. 牽涉到劇情，我會附上場景的圖片、或影集大綱官方網址、或括弧大致說一下背景
或劇情幫助理解。會盡量錄一個短短完整片段，有前因後果讓你聽，但也盡量控制在
三分鐘內，比如場景男主角勸女生墮胎，雖然我只有某一段的字聽不出來。
ex.前面省略~，I thought XX(???) today。
三.聽的題材可能會有從影集、電影、聽力雜誌、現實的公司英文會議(雖然目前工作沒
英語會議，但之前英語會議的確鴨子聽雷)，不會有騷擾內容。
四.為免版權爭議，不會錄影音片段，只會以錄音搭配圖片動作解析。如圖.比如影集
某場景是影印機操作方式，我就擷取三個圖片，拿紙、放紙、操作。
五.我都會先文字化寫下，不會完全空白叫你寫。或者一段三分鐘的語音，但因我只有
其中一個字聽不懂，所以我可能只會文字化那一句請你改。
六.你有空上Line讀取幫我改就好，較無時間趕稿壓力，但希望每天都會上Line，最晚
希望兩天內能回覆。兩個月結一次帳。
七.由於目前日語學習為主，英語的量可能不多，有可能兩個月結帳下來不到一百個字。
八.或者你可以列出你看過的影集、電影給我參考，這樣我就專門去租或看，從中找不懂
的片段請你改，至少劇情跟情因後果你熟悉
九.的確有的電影甚至有英語字幕可以下載，但看到密密麻麻的字就失去興趣，為兼顧
靈活性，所以想錄下語音請對方改。**英語也有很多同音字或音近字
十.有的連音、腔調不容易聽。有其他想法也可不吝指教，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.51.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1550028077.A.9AE.html
※ 編輯: a2032016 (118.160.51.173), 02/13/2019 11:37:52
推
02/13 22:59,
7年前
, 1F
02/13 22:59, 1F
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
