[已徵到] 中譯日x3 每份6000-7000字 4/21截稿
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 6000-7000字/每份委託 總字數 20000
（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
來信請告訴我，你希望擔任哪一份委託＆參考最後的試譯文決定你想要的稿件
委託共三份：
1. 音樂家訪談：共5500字，酬勞6000 ( 已確認譯者接案 )
六位台灣音樂家訪談。會談到些許數位音樂名詞，但名詞不會過深
其中五位的題目相同，大約1/12是翻過一次就可以複製貼上，
2. 創作者對談：全長約15000字拆作兩份文件，按字數計算
六位台灣創作者對談，有許多台灣俗俚白話、日文名詞、數位音樂製作過程。
值得一提是對談提到許多英文人名，有1/5的名詞是不需要翻譯的（但會照算字數）
2-A. 7280字 ( 已確認譯者接案 ）
2-B. 6980字 ( 已確認譯者接案 ）
[必]工作報酬：一字1元 *中文字數計價
有朋友告知此次翻譯委託的價格以商業案來說過低。
想告知這份委託內容，將會在日本的同人販售會上出版，主推台灣音樂，並非商業案。
可以參考試譯文來決定要不要接這份委託；或有任何建議也可以寄信告知
[必]涉及語言：中譯日（例：中譯英）
[必]所屬領域：音樂與動漫文化（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型：訪談
[必]截 稿 日：4/21（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：站內信、Gmail
[必]付費方式：可預付訂金1/5，完稿三天內付清。付費方式採銀行匯款。
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
1.
以「自費出版」為思想核心，參與同人活動是興趣、嗜好那樣的存在。我不是科班
也不是音樂圈，這裡遇到的音樂朋友其實還比較多。「自作自銷」算是比較難得的
體驗，從生產製作到銷售全部在自己手上完成，甚至有機緣銷售到海外，算是很特
別的。製作過程也能提升能力，漸漸可以接案子來做，算是很實際的附加價值。沒
有特別想成為「同人音樂家」，同人音樂作品算是興趣的產物。
2-A.
可是，當時我很擔心的是，我們雖然很活躍，可是有沒有實力能夠走到未來的前方？
能不能走到無論是在臺灣、或者日本各種地方，真的都能擁有聽眾的那種實力？我覺
得是有點虛。就算真的受到歡迎，有沒有實力去支撐我們現在做的事情？其實我很擔
心。所以說，不要走太快，慢慢把我們自己的戰力建立起來，先把技術提升，作品的
數量累積好，我們有足夠的作品，有足夠的班底去撐起我們的社團。
2-B：
因為我是彈鋼琴出身，所以我以為所有的音樂，不管要做什麼、演奏什麼，就算是
想要做Remix，你就要先把音樂彈出來。對於我來說，如果我要做一首曲子出來，我就
是要靠自己輸入那些旋律進去。對於要彈琴輸入這件事情……有一點執著。反正我的
音樂，就算是remix也好，都要是我自己理解完這個東西，由我親手重新組成。如果做
樂團編制，會希望能看見一組鼓在敲打、會有吉他在旁邊彈奏，然後把實體樂器的演
奏 put in 進去，再到DAW之中做變化。這有一點樂器本位思考的感覺。
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.56.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1555149247.A.4EC.html
※ 編輯: FeAm (1.175.56.101), 04/13/2019 20:39:56
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章