[譯者] Gorsky_中英_理工多領域/技術文件/論文/
時間: Fri Mar 6 17:30:02 2020
[譯者] Gorsky_中英_理工/技術文件/專利/論文/留學申請
[必]前次自介：2018/10
[必]工作身分：兼職筆譯
[必]服務內容及費率：中英筆譯1.8-3元/字、潤稿1.5-3元/字
[必]擅長領域：理工組（化工、化學、材料、水利、礦冶、能源等）、專利書、留學申請、職涯規劃、東亞研究等
[必]擅長類型：技術文件、操作手冊、說明書、SOP、專利書、論文、留學相關文件等的翻譯、校訂、潤稿、留學申請及職涯規劃（可指導建議）
[必]試 譯：是，50字以內
[必]聯絡方式：yves.lai@alumni.ubc.ca
[選]聯絡時間：時差關係會儘快回覆（12小時內，週末可能延時）
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：加拿大英屬哥倫比亞大學(University of British Columbia, UBC) 材料工程碩畢 亞伯達大學材工學士
[必]翻譯經歷：大學時期：任職國際學生招生辦公室，整理翻譯留學相關文書及官方文件等
碩士時期：撰寫英文企劃書、學術論文、實驗報告，為期刊論文和實驗企劃書翻譯、潤稿
在台期間：為水利署翻譯信件、文書、法規、講稿、自傳、行銷刊物及簡報等，並教授托福及雅思、留學申請文件、文法、學術寫作等
旅加期間：任職世界頂尖工程顧問公司John Wood Group PLC，撰寫、修訂及校閱英文技術文件、操作手冊、SOP等
[選]工作經歷：技術文件、論文、留學文件等牽涉到隱私及保密協議，不便分享，但寫作片段歡迎來信索取或參考文末所附學術海報
[選]語言證照：IELTS: 7.0 (L: 7.0 R: 7.0 W: 7.0 S: 6.5) (2010年5月受測)
[選]其他證照：加拿大實習工程師(Engineer in Training, EIT)
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：旅居加拿大十一年，碩畢回台一年多後反加，現任職工程顧問公司John Wood Group PLC加拿大分部。大學起長期從事翻譯相關工作，作品種類繁多。翻譯時會與客戶保持溝通，釐清文意，遣詞用句皆反覆推敲，表達簡潔精準。
[選] 翻譯作品：https://reurl.cc/31ZbD0
[選] 個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選] 其他說明：（若未提供請勿刪除）
※ 編輯: Gorsky (108.172.23.219 加拿大), 04/30/2020 08:23:04
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
