[心得] 推薦Jacob留學SOP翻譯潤稿
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：Jacobwu / email:urtranstw@gmail.com
◎評價(正評或負評)：正評
○事由：留學翻譯文件（申請英國碩士SOP）
◎至少擇一填寫
案件類型與成交價格 ：中翻英和潤稿 (NT$7300/1918字)
心得分享：
其實最一開始我自己先寫了英文版的SOP，也請了幾位朋友幫忙看過，但怎麼樣都覺得
少了什麼、不夠有說服力。因此，爬了文後才決定尋求Jacob的幫忙，捨棄原本寫得很爛
的版本，用中文重新寫過，而最後看到成品後真的覺得幸好有找到Jacob阿～
其實Jacob的模式跟我想像中的SOP翻譯潤稿不同，一般來說，我原本認為的潤稿可能只是
將我已經寫好的內容稍做修改，文字修飾得更好看一些。但Jacob是會非常詳細地跟你討
論每一個部分、每一件你做過的事、每一個句子，不厭其煩地跟你說明要怎麼寫才能有「
人味」，才能成就一個完整的、屬於你自己的故事。而且他也會用很淺顯易懂、幽默的方
式去跟你解釋說明，讓你不斷地去思考、挖掘自己申請該系所的動機。我記得第一次討論
時就花了好長的時間，Jacob給了我很多寫作上的建議，以及藉由很多舉例說明來激發我
的想法，也讓我對於自己該放進SOP裡的東西更有概念。
中文的SOP修改過一次後，確定內容跟結構都沒問題了，接下來就交由Jacob翻譯了。正式
交稿時，Jacob花了大概1個半小時的時間，逐字逐句地跟我解釋為什麼他這樣寫。另外，
他同時也備了一些不同詮釋方式的句子/單字，讓我自己靈活的運用。看到最終版的英文
SOP，我由衷佩服Jacob把SOP變得好美啊～整個高級起來，也不禁感嘆自己的英文
怎麼差這麼多......
個人建議：
我大概從六月底左右找到Jacob，到八月中正式交稿，因為我原本時間就比較充裕，所以
可以慢慢來。不過Jacob也蠻忙的，建議想找他幫忙的還是要預留多一點時間。
另外，Jacob講話蠻直的，沒在跟你拐彎抹角、浪費時間，若禁不起打擊的人可能也不適
合哈哈。
我真的很感謝Jacob，因為他的幫忙讓我放下心中的大石頭。而且他很好聊天，每次通話
都聊了很多有的沒的XDDD，感覺像交到一個新的朋友～非常推薦有SOP潤稿翻譯需求的人
，可以找Jacob！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.238.180.231 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1599396689.A.570.html
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章