[潤稿] 推薦信SOP潤稿

看板translator (翻譯接案)作者Tuhao5566 (土豪5566)時間4年前 (2021/03/08 08:01)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。 ────────────────────────────────────── [必]工作量：2500 字以上有可能到3000多(還沒全部寫完不確定) [必]工作報酬：1字1元 [必]涉及語言：英文 [必]所屬領域：商管&心理學 [必]文件類型：3篇推薦信1篇SOP [必]截稿日：其中兩篇已經好了的3/11 p.m. 02:00前另兩篇可能要下周才能確定 [必]應徵期限：3/9 p.m. 4:30 [必]聯絡方式： 610583006@gms.ndhu.edu.tw [必]付費方式：都先匯1/3訂金 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：基礎的文法部分都用軟體和一些網站改過了應該不會有什麼錯但還是希望通順一點不要讓人家看了很痛苦我也希望譯者可以告訴我要改的部分為何要那樣改 (若沒有太多要改的話但若太多要改的話選一些錯比較離譜的說明即可) [選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除) [選]試譯文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）以下二段則一 Although XXX’s master’s programs are not all directly related to the field of MBA, I am convinced that he will perform well in the process of pursuing MBA because there are still some connections between psychology and MBA, which might help him in the future very much. Firstly, by and large, psychology is a study of human beings. Likewise, there are several aspects of business that have close relationships with human beings’ study, especially in management, sales or marketing. With the development of cognitive neuroscience, we can see more and more disciplines begin to use psychological research methods or tools for research or application. Besides, he also got some credits for economics, accounting, management and statistics in his learning career, which can also enable him to have some meaningful dialogues with the teachers and students in class. 雖然XXX在研究所主修的是心理系，看似對於MBA無直接相關，但我想心理系對他的訓練，絕對可以為他在研讀MBA的時候有所幫助，首先，心理學畢竟是研究人的學科，而商業管理的許多各面向也是離不開人，尤其在管理、行銷方面，很多新的研究也借用心理學的研究取向或是工具來進行。此外，他在大學期間所修的經濟、會計、管理以及統計學等等，，應該也能夠幫助他在MBA的課程中與所內師生有對話的基礎/進行有意義的對話。 During the time we worked together, what we needed to do most is to attract the media on the municipal issues, which required not only the political and media sensitivity, but also some creativity. And, his performance has never let me down. He always can find something interesting to get the attention of reporters, which makes our work fairly efficient. Although It seems to be different from the commercial field at first glance, I think its key element is quite similar to some kind of business or marketing skill. 在我們共事的那段日子裡，我們在處理市政議題上首要的就是吸引媒體目光，這不只須要政治敏感度，也需要一些創意。他在這方面的表面從來沒有讓我失望，總是能找到一些有趣的點(哏)來吸引記者的注意，這讓我們的工作變的很有效率。雖然我們工作的領域和商業領域乍看不太一樣，但我想它的核心要素其實也類似於某種商業或是行銷的本領。 [選]其他事項：（若未提供請勿刪除） ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.191.239 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1615161701.A.326.html