[心得] 推薦譯者JacobWu

看板translator (翻譯接案)作者bbccd (bbccd)時間4年前 (2021/10/05 00:02)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 ◎帳號(譯者或案主)：JacobWu ◎評價(正評或負評)：正評 ○事由：為了明年赴英國留學，閱讀版上不少推薦文後找了JacobWu代為撰寫SOP。與大多數版友經驗一樣，譯者要求我以中文撰寫，再由他翻譯成英文。一開始的確不太習慣，總覺得自己繳交的內容已經很完整，卻一再被打回票，讓我在過程中感到相當沮喪。不過事後反思正是譯者的挑剔，才能讓我好好梳理自己的人生故事，讓整篇文章栩栩如生，好像每個階段都在眼前上演一般。過程中譯者也來電討論了數次，甚至長達兩個小時，協助我整理每個人生細節與用字遣詞，最後的作品不意外地讓人相當滿意。在完成SOP後我就開始陸續申請英國的學校，由於英國是滾動式申請，先申請先審查，今天我已經收到第一間學校Leeds的入學許可，如果沒有譯者的協助，整個過程可能不會這麼順利，由衷感謝～ ◎至少擇一填寫案件類型與成交價格：1849字，7050元。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.234.192 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1633363374.A.04C.html ※ 編輯: bbccd (118.167.234.192 臺灣), 10/05/2021 00:08:36